朗文當代高級英語詞典︰英英‧英漢雙解(光盤版)

Acknowledgements 鳴謝
To our readers 致讀者
Preface 1 序言一
Preface 2 序言二
Preface 3 序言三
Foreword 英文版前言
How to use the dictionary 本詞典使用方法
Symbols used in this dictionary 本詞典所使用的符號說明
Grammar codes and patterns 語法代號和句式
The Dictionary A-Z詞典正文
Language notes 語言揭示
Articles 冠詞
Modal verbs 情態動詞
Phrasal verbs 短語動詞
Idioms 習語
Writing 寫作
Linking ideas 連接觀點
Pragmatics 語用學
Collocation 詞語搭配
Full-page colour illustrations 全頁彩圖
Bedroom 臥室
Car 汽車
Cleaning 清潔；打掃
Country 鄉間
Where to eat 吃東西的地方
Environmental problems 環境問題
Environmental solutions 環保方法
In the office 辦公室里
Outdoor pursuits 戶外運動
Sports centre 體育運動中心
Where to stay 住的地方
Surfaces 表面
Town 城鎮
CV/Resume 簡歷
Tables 附錄
1 Numbers 數字
2 Weights and measures 度量衡單位
3 Military ranks 軍餃
4 Word formation 構詞法
5 The verb“be” 動詞be
6 Irregular verbs 不規則動詞
7 Geographical names 地名
8 Longman Defining Vocabulary 朗文釋義詞匯
Prounciation table 讀音表
Short forms and labels 縮略語和說明性略語

（中譯本）一簡天寶

塞繆爾約翰遜的《英語大辭典》是舉世公認早期最有影響力的英語詞典。此書出版于18世紀中期，它為後來兩百年的詞典編纂提供了一個範本，是當時對英語語言最為全面的描述，詞典中的詞條安排在當時也是具有革命性的。可以說︰約翰遜博士為後來所有詞典的編纂確定了一個參照的標準。

約翰遜的詞典當然亦非盡善盡美，詞典編纂迄今已走過了200年的漫長歷史。現代詞典已今非昔比，它們以客觀描記語言為主，是描述、舉例說明語言在生活中的實際使用，而非給語言應當如何使用作出規範。

現代社會，緣于流行文化、生活方式、科技、政治等的變化發展，詞義發生變化，新詞亦層出不窮。語言猶如萬花筒般多姿多彩的特點，使詞典編纂工作成為一個令人振奮卻又費人心血的艱巨使命。為了記錄英語詞匯，確保詞條的有效性和通用性，需要收集大量的真實語言存放在電子數據庫中進行整理分析。就《朗文當代高級英語辭典》而言，它所使用的數據庫收集了3億多個單詞，實在是當之無愧的“當代英語活詞典”。

今天的詞典編纂人員也越來越意識到，要讓詞典成為一種使用簡單方便的學習工具。現在的詞典使用更加人性化，更加充分地利用新的科技為讀者提供先進的功能，幫助他們不僅理解英語單詞，而且學習如何使用。這本新版英漢雙解《朗文當代高級英語辭典》所附的光盤，除卻其他的優點之外，更讓中國讀者有機會接觸大量的翻譯、解釋、例證、詞語搭配和發音。故而，本書作為中國英語學習者的學習良伴，更是前所難比。

這一版的《朗文當代高級英語辭典》（英英英漢雙解）既是當代英語權威的語言資訊庫，亦是中國英語學習者的學習工具，看到此書增添廠如此之多的新特色，使這兩大功能發揮更為強大的作用，著實備受鼓舞。這本詞典無疑代表了現代詞典編纂的新標準，塞繆爾約翰遜若是有知，亦會為此而感到自豪。

簡天寶教授