軟件隨想錄︰程序員部落酋長Joel談軟件

第一部分 人員管理
1 我的第一次BillG審查
2 尋找優秀的程序員
3 尋找優秀的程序員之實戰指南
4 三種管理方法
5 軍事化管理法
6 經濟利益驅動法
7 認同法
第二部分 寫給未來程序員的建議
8 學校只教Java的危險性
9 在耶魯大學的演講
10 給計算機系學生的建議
第三部分 設計的作用
11 字體平滑、反鋸齒和次像素渲染
12 寸土必爭
13 大構想的陷阱
14 別給用戶太多選擇
15 易用性是不夠的
16 用軟件搭建社區
第四部分 管理大型項目
17 火星人的耳機
18 為什麼Microsoft Office的文件格式如此復雜（以及一些對策）
19 要掙錢，就別怕髒
第五部分 編程建議
20 循證式日程規劃
21 關于戰略問題的通信之六
22 你的編程語言做得到嗎
23 讓錯誤的代碼顯而易見
第六部分 開辦軟件公司
24 Eric Sink on the Business of Software的前言
25 Micro-ISV: From Vision to Reality的前言
26 飆高音
第七部分 經營軟件公司
27 仿生學辦公室
28 他山之石，不可攻玉
29 簡化性
30 揉一揉，搓一搓
31 組織beta測試的十二個最高秘訣
32 建立優質客戶服務的七個步驟
第八部分 發布軟件
33 挑選發布日期
34 軟件定價
第九部分 修訂軟件
35 五個為什麼
36 確定優先順序

2008年底，當我拿到300頁的More Joel on Software時，並未料到，翻譯此書竟然需要超過9個月的時間。我生活中的每件事，都因為它而延後了。打字的疲憊、盡快交稿的壓力、單調工作引發的煩躁以及苦思冥想依然不解其義的憤懣，都不必提了。如果早知道要過9個月這樣的日子，我不會答應翻譯這本書。

不過，這確實是一本好書，一定會廣為流傳，許多年後還有人閱讀。所以不管怎樣，我可能還是會答應翻譯它。因為有時你會頭腦發熱，希望能夠參與到某種不平凡的事件之中，希望自己的名字和這樣的東西聯系在一起……誰知道呢。

在翻譯過程中，我得到了很多幫助，在此表示感謝。

感謝出版社的責任編輯，在我一再延遲交稿的情況下，給予我的寬容。

感謝台灣地區的譯者。他們無私地將Joel的許多文章譯成中文，放上了網絡(local.joelonsoftware．com)。我參考了他們的譯文，並從中獲得了啟發。

感謝給我留言指出翻譯錯誤的網友。他們每個人的留言，都保存在我的網志(ruanyifeng．com／blog／it／mios／)上。

感謝Google字典(m刪．google．com／dictionary)和維基百科(en．wikipedia．org)。沒有這兩個工具網站，我的譯稿不可能是現在的樣子，許多地方我永遠也不會看懂。我認為Google字典是目前最強大的電子詞典，而維基百科則是我能想到的人世間最美好的東西。

最後，感謝你的閱讀，但願你喜歡我的翻譯。

我為這個中譯本做了一個主頁，網址是http︰//www.ruanyifeng.com／mjios／，你可以在那里找到更多關于本書的信息，還可以提交反饋。