這是一本在國內外廣受歡迎的財務會計教科書。在中國，它第一次是以影印版（第9版）的形式于1999年和讀者見面的。2004年，它以中文版（第10版）的形式在中國發行上市。此後，在美國，作者于2006年推出了本書第11版，又迅速于2007年推出了本書第12版。如此快速的版本更新，一方面是滿足市場的變化和需求，另一方面也是弘揚自己的優點和彌補自己的不足。
圖書市場，每天都有成千上萬的新書問世和消失，能夠一版再版的，自然是頗具特色、能給讀者提供價值的好書。本書的高版次自是其高價值的一個印證，然而，它的優點遠不止這些。
財務會計是所有學習會計的學生和大多數涉及管理工作的人員需要學習的一門課程。當然，根據內容深度和廣度的不同，財務會計還分為高級、中級和初級財務會計。本書屬于最後一種，是學習財務會計的入門教材。正如本書書名所示，財務會計的概念、方法和應用是本書的主要內容和編寫宗旨。對于那些需要充分理解財務報表涉及的基本概念，從而學會在不同的新環境中應用概念的人，需要掌握一些會計術語和方法，從而能夠理解、分析、評估財務報表《這些報表常公布在公司年報中）的人，本書恰是一本理想讀物。
本書第12版的大框架與第10版基本相同，共14章，由四個重要部分組成，但各部分的構成做了一些重要調整。第一部分︰第1章，財務報表概要。第二部分︰從第2～5章，會計概念和方法。第三部分︰第6—12章，使用公認會計原則計量和報告資產與權益。第四部分︰第13—14章，綜合與總結。第一部分對財務報表進行了總體概述。第二部分討論編制主要財務報表時要用到的基本會計模型。第三部分考慮在編制財務報表時要用到的具體的會計原理或方法。最後，第四部分，對前三個部分，即第1~12章進行了綜合性和總結性討論。讓學生先對總體有一個認識，然後將總體分成部分，分別學習，直到達到預定的深度，最後再將部分整合起來，讓學生明白局部與整體之間的關系，這樣的學習方式效果最好。本書布局正是這一觀點的反映。
本書書末附錄描繪了復利和現值計算方法。以前未學過這方面知識的學生可參考使用。
本書第10版中沒有重視丁字賬戶的介紹，這是它的一個瑕疵。在第12版中，作者加入了丁字賬戶，並介紹如何利用Microsoft Excel電子表格來編制記錄交易的丁字賬戶。
本書英文版共有800多頁，機械工業出版社的編輯在邀請我們翻譯本書的時候，特別囑咐我們將各章末尾的習題刪除一部分，以便本書中文版的定價最終能夠為讀者承受。我們遵照指示，精挑細選，將那些明顯重復或與中國讀者明顯不相關的習題刪除。希望此舉不會影晌讀者對本書的使用。
本書第12版的翻譯工作主要由劉華伶承擔。本書第12版的翻譯工作是在本書第10版的基礎上進行的，因此本書第10版的譯者全部是本書第12版的譯者，他們是︰劉華伶、孫生和、，印郡、印兵、王曉軍、陳菁菁、陳超、劉華剛、史玉龍、周廣學、任雙慶、王澤軍、吳勇強、李（文武）、朱小紅、劉金玲、薛慧杰、孫芳蘭、Adam（喀麥隆）、吳命利、朱明春、綦曉明、李霞、粱建欣、祝祖強、游英、李霞、吳紹臣、張華、楊舒鈺。參加本書第10版翻譯工作的譯者，大多數參加了本書第12版的翻譯，但是除了他們，還有不少新譯者也為本書第12版的翻譯做了大量工作，他們是︰徐曉華、王京京、蔡衛東、胡正蘭、魯愛民、趙海寧、趙磊、張建華、封揚、劉建軍、趙艷霞、李鵬、王平、張曉輝、李小芳、李亞、曹宗媛、石新、劉海燕、高楠、黃少華、吳（�廷）、宮夢、張小飛。此外，特別感謝機械工業出版社王洪波、李紅梅等編輯們為本書的翻譯工作所提供的支持和幫助。
雖然我們已經盡心盡力，但由于譯者能力和水平有限，本書譯文一定還有很多需要改進的地方，希望讀者朋友不吝賜教，提出批評意見。當然，如果您有疑問，包括對一些習題的解答，歡迎與我們交流，我的郵件地址是
[email protected]，期待與您溝通無限。
劉隼伶
2009年2月2日
