傲慢與偏見(英漢對照)

“家產萬貫而又尚未婚配的男人一定需要一位賢內助，這是一條世界上盡人皆知的真理。”因此，當這樣一位男人搬到班納特家附近時，班納特太太喜出望外。她馬上感到，彬格萊先生很可能——幾乎肯定——會成為五個女兒當中哪一個的丈夫。

“人們都說他很年輕，很英俊，特別招人喜歡！”愚蠢的麗迪亞說。她是班納特姐妹中年齡最小的。“還有更棒的呢，他喜歡跳舞！誰都知道，愛跳舞就意味著他很可能愛上誰！”

可是，愛上誰呢？不久，伊麗莎白‧班納特就確信他對大姐簡情有獨鐘。毫無疑問，他們一有見面機會，他便對她大獻殷勤。可是，有誰敢說鐘情的結果就一定是婚姻、乃至幸福呢？

不過，對班納特家姐妹有意的並非彬格萊先生一人。還有她們的表兄、令人厭倦的柯林斯先生。還有兵團的軍官們——比如韋翰先生。當然，還有彬格萊先生的朋友達西先生——他身材魁梧、皮膚黝黑、家財萬貫，可是卻非常無禮、傲慢、難以相處……