羊脂球

譯本序
西蒙的爸爸
羊脂球
一家人
-在一個春天晚上
在河上
瞎子
修軟墊椅的女人
皮埃羅
月光
遺囑
小步舞
巴蒂斯特太太
女瘋子
騎馬
兩個朋友
在海上
珂珂特小姐
珠寶
瓦爾特·施那夫斯的奇遇
旅途上
米隆老爹
我的於勒叔叔
一場決斗
馬丹姑娘
泰奧迪爾·薩博的懺悔
族間仇殺
等待
勛章到手了！
繩子
初雪
老人
洗禮
保護人
雨傘
項鏈
索瓦熱老婆婆
乞丐
幸福
小酒桶
散步
歸來
衣櫥
俘虜
一次政變
圖瓦
高山客棧
流浪漢
男爵夫人
港口

十八世紀末，法蘭西大地上掀起了一場革命大風暴，以前所未有的威力推翻了波旁王朝，建立起了資產階級共和國，為資本主義經濟的蓬勃發展掃清了道路。

但是，我們都知道，歷史上從來沒有一種革命，在取得勝利以後就可萬事大吉，高枕無憂。法國這場革命也不例外，帝制與共和制之間的斗爭，復辟與反復辟的較量，一直延續到十九世紀七十年代，資產階級專政才在共和政體下最後穩定下來。

激烈悲壯的大革命需要自己的作家，作家也為反對封建專制制度，高唱著民主、平等、自由、博愛的戰歌，勇敢地投身到革命洪流之中。在漫長的革命歲月里，法蘭西出現了一大批偉大的文學家，如伏爾泰、盧梭、狄德羅、博馬合、魯日·德·李爾、史達爾夫人、司湯達、巴爾扎克、大仲馬、雨果、喬治·桑、福樓拜、都德、左拉，等等。

這些偉大的文學家為全世界知識分子樹立起了一座座豐碑。他們不僅用自己卓越的文學作品，更用自己的高尚人格、勇敢言行表現出他們確實是法蘭西的良心，民族的精英，真理與人民的喉舌。即使在生與死的面前，他們也敢於反抗黑暗的反動勢力，維護正義，保護弱者。應該說，這也為法蘭西奠定了一個優良的文學傳統。莫泊桑就是在這樣的優良的文學傳統哺育下成長起來的作家。這樣，你就不會奇怪他的成名作《羊脂球》，為什麽會同情一個善良的妓女，又為什麽會憤怒地揭露普魯士占領軍的暴行，和無情地鞭撻法國新老紳士們的自私、偽善和無情。莫泊桑的憤怒與同情反映了人民群眾的愛與憎，也反映了法國大革命時期的「天賦人權」思想對他的深刻影響。《羊脂球》一經問世就立即轟動了文壇，受到了廣大讀者的熱烈歡迎。這部作品奠定了莫泊桑的文學地位，也確定了他的文學創作道路，使他成為繼巴爾扎克和福樓拜之後，又一位現實主義偉大作家。

一八五0年五月八日，莫泊桑誕生於法國諾曼底地區迪耶普城附近的米洛梅尼爾堡。他的全名是亨利一勒內阿爾貝一吉·德·莫泊桑。我們在他的作品上看到的則是吉·德·莫泊桑這樣一個簡單的署名。他名字中的『德」字，表示他出生在一個貴族家庭中。其實能標志他的貴族血統的也只有這個「德」字了。在他祖父時期，這個貴族家庭就和封建制度一樣趨於沒落。

莫泊桑的童年是在諾曼底的鄉鎮中度過的。一八五九年，全家搬到巴黎，他就讀於拿破侖中學。在這一期間，莫泊桑的家庭破裂了。

莫泊桑的母親洛爾出身書香門第。她的父親迪須埃熱愛詩歌，還發表過一本名為《一個公民的心願》的詩集。她的兄弟是著名的詩人兼小說家勒普瓦特萬(1816一1848)。洛爾自小熱愛文學，具有很高的文學藝術鑒賞力，是位很有教養的女性。莫泊桑的父親，這位沒落貴族子弟卻是個生活放盪，賭博成性的浪盪子。莫泊桑出生不久，夫妻二人就經常鬧矛盾，一直到協議分居。洛爾帶著莫泊桑兄弟二人回到了諾曼底，住在離迪耶普不遠的小城埃特爾塔的維爾吉別墅。這兒面臨藍色的大海，氣候十分宜人，更有美麗的果園，廣闊的田野，勤勞的人民，這些都給莫泊桑留下終身難忘的思念，在後來的文學創作中，他常常深情地描繪這兒的人物、故事與風光，給我們留下一幅幅法國西北部這個濱海地區的風景畫。

莫泊桑的母親很注意對兒子的培養教育，除了教他拉丁文外，還常朗讀誕聖徒傳》給他聽。這些聖徒的故事，在他幼小的心靈里引起了陣陣波瀾，夢想自己也能成為聖徒，成為名人。但是他拒絕傳統的刻板教育，八歲時他離開了勒福爾小姐辦的走讀班，十三歲在依佛多修道院讀書時，因不守規矩被趕了出來。洛爾卻獨具慧眼，並不認為自己的兒子不堪造就。她發現莫泊桑讀書肯動腦筋，而且富有想象力，在他幼稚的習作中已經顯露出文學的稟賦，因此便悉心指導他博覽群書，教他讀詩寫詩。莫泊桑十三歲就開始寫詩了，這和母親的教誨是分不開的。即使在莫泊桑成名之後，她仍不斷給他提供小說創作素材，並對他的作品提出意見。莫泊桑是在母親的引導下走上文學創作道路的，以後還在一段相當長的時間里，陪同他奮斗在這條路上。這是一位偉大的母親，她為世界培養了一位偉大的作家。

┅┅