文學翻譯漫談與雜評
文學翻譯漫談與雜評
翻譯是“一種跨越時空的語言活動”，而文學翻譯則是翻譯研究的重要組成部分。國內外浩如煙海的翻譯研究著述中，多半成果都是針對文學翻譯開展的。從一定程度上說，文學翻譯工作者不可能盡善盡美地處理好兩種語言文字的對應關系，也不可能完善地解決由不同的語言文字形成的文學作品的相應關系；其中，由于兩種文化的差異而產生的詞語概念的確切表達，以及某些語句的合理轉換，尤其顯得難以處理。因此，對于如何做好文學翻譯，無論是翻譯理論研究者，還是翻譯實踐者，都從各自的角度提出了許多建言。
本書從翻譯實踐的角度，對文學翻譯中存在的某些問題談了一點看法，特別是對如何嚴格按照原文進行翻譯提出了一些自己的見解。這一方面表明了筆者本身的關注所在，另一方面也是集中回答過去許多學生提出過的疑問。
