翻譯與文學之間
翻譯與文學之間
晚清論者、譯者和讀者口中所說的西洋小說，其實往往只是經過各種各樣演繹的翻譯小說。他們所謂西洋小說的優點或缺點，實質上是他們當時所能見到的翻譯小說的優點和缺點。但這翻譯小說和原著之間，並不一定能夠輕易地畫上符號，相反來說，它們之間卻可能存在著巨大的鴻溝，而晚清對西洋小說的理解，也就是建立在這部鴻溝之上。
人們相信從翻譯而來的新字詞和新語法，既能夠較好地表達從西方輸入的復雜思想，也能協助改革漢語，歐化的語體文也變成解決一切問題的辦法；但也有人因為政治或語言方面的考慮而否定歐化文體。不過，這種種變化並不是純粹的語言學問題，而是跟社會、文化、政治、文學等各方面有著密切的關系，這點是討論翻譯語言所必須清楚認識的。
——王宏志
本書所收的文章不算太多，只有九篇。當中有兩篇收錄進《重釋“信達雅”》，而余下七篇大部分都不是在內地的刊物上發表的，有的文章完全跟文學無關，例如通事及同文館這兩篇便不涉及文學，但也有重點討論文學史上的翻譯現象，如討論晚清對西洋小說的接受以及有關卞之琳的兩篇。這就是本書以《翻譯與文學之間》為名的原因。本書由王宏志編著。
王宏志，香港大學文學士及哲學碩士，倫敦大學哲學博士，主修翻譯及現代中自文學。現任香港中文大學人文學講座教授、翻譯研究中心主任、香港文化研究中心主任；上海復旦大學中文系兼職教授及博士生導師。曾任新加坡南洋理工大學文學院刨院院長、人文與社會科學學院刨院院長、人文學科研究所所長、香港中文大學文學院副院長、人文學科研究所所長、國際交換處副處長。
近年主要從事20世紀中國文學、晚清以來的中國翻譯史、香港文化研究等領域的研究工作，巳出版的著作有:Politics and Literature in Shanghai︰The Chinese League ofLeft-wing Writers, 1930--1936（Manchester & New York︰Manchester University
Press，1991）、《文學與政治之問:魯迅‧新月‧文學史》（東大圖書公司1994年版）、《本土香港》（天地圖書有限公司2007年版）、《重釋“信達雅”——二十世紀中國翻譯研究》（東方出版中心1999年初版，清華大學出版社2007年修訂版）、《魯迅與“左聯”》（風雲時代出版社1991年初版，新星出版社2006年修訂版）、《歷史的沉重︰從香港看中國大陸香港史論述》（牛津大學出版社2000年版、2001年版）、《歷史的偶然︰從香港看中國現代文學史》（牛津大學出版社，1997年版）、《否想香港——歷史‧文化‧未來》（合著，麥田出版社1997年版）、《翻譯與創作——中國近代翻譯小說論》（編選，北京大學出版社2000年版）等十余種。
