譯文版牛津英漢雙解詞典

序
原版序
詞典用法說明
標注與略語表
美式音標說明
注意說明
詞典正文
附錄
一 英語簡史
二 語法指南
三 標點指南

本詞典是一種依照新的原則編寫的新型大學詞典。它繼承了《牛津英語詞典》一個世紀以前確立的優秀的辭書編纂傳統，即注重學術性和語料分析，它也開啟了一個新的尤其是美國版牛津詞典的起點。本詞典是一本當代美國英語詞典，是在當代現有的語言證據和當代對語言和認知的認識基礎上編纂的。其中收錄了當代英語的詞匯和釋義，它們要麼是日常使用的，要麼是在過去的文獻中找到的。詞典編纂者深入探究詞典傳統編纂方法的本質，重新審視詞典編纂的基本原則。尤其重要的足，這部詞典注重運用一種迥然不同的方式理解“意義”以及這一理解方式是如何與詞典結構、內容編排以及語料選取發生關聯的。

語言學家、認知科學家等一直都在開發分析用法及意義的技術，本詞典充分利用了其中的最新成果。其中最為重要的是強調對“核心及典型”意義進行識別，這與長久以來確立意義的必要條件的做法完全不同（即窮盡性地列舉出使人們能夠獲得被定義詞用例的語義條件）。過去那些試圖窮盡一個詞語所有用法意義的做法常常使其核心義模糊不清，被其他次要用法所遮蔽。在本詞典中，意義與在語言中觀察到的主要用法模式相關聯。這種意義處理方式使義項更為集中，而釋義卻更加簡潔明了。

本詞典所采用的釋義風格，從某種程度上講，其目標是為了說明日常美國英語用法富有活力、想象力和應變力。本詞典收錄了經時間檢驗的詞語的所有規範意義和用法，並對其做出解釋，同時還解釋了轉指義、比喻義和派生義，只要它們屬于語言中的常規意義。

本詞典中每一詞條的結構與編排都反映了這種處理詞義的新方法。每一個詞條至少有一個核心義，其後跟著的是與其在邏輯上相關的一些次要義項。詞典的版式設計是開放式的，便于查檢，使讀者很容易檢索到核心義，從而為整個詞條導航。

詞典的核心是語言證據，它們構成了我們作為編纂者能夠對語言及其詞匯進行描述的基礎。尤其是牛津提供的規模巨大、可供查詢的電子文本語料庫。該語料庫收詞多達1億，是從真實的現代日常語言中選取的，其規模相當于一個人10年甚至更多時間的閱讀總量。詞典編纂者利用統計軟件對這些以及其他語料進行分析，才能夠詳細地審視每一個語詞在自然語境中的表現，從而可以在詞典中描繪出每一個詞語用法的完整圖畫。

除語料分析之外，其他的語佔證據也得以補充。本詞典充分利用了“牛津北美閱讀工程”的引文語料庫，選取的是所有英語國家的各種引文（目前該語料庫共收詞6900萬條，並以每年450萬條的速度遞增）。此外，還有一個專門委托的閱讀工程針對以前那些被忽視的專業領域，其內容涵蓋計算機科學、非傳統醫學、古董收藏和體育。

本詞典的基本定義法特別適用于專業詞匯的定義。在處理對于非專業領域的讀者而言非常專業化的信息時，注重表達的清晰至關重要。避免使用過于專業化的術語，強調解釋、描述和定義。根據對專業信息量及其準確性的高度要求，這些手段得到了均衡使用。

盡管英語是世界性的語言，但本詞典從將美國視作英語的核心區域這樣一個觀點來看待這門語言‧所以認為美國詞語和用法特別值得關注。盡管編纂重心是美國英語，而來自英語國家的顧問組成了一個網絡，確保我們的編纂範圍能夠覆蓋整個世界範圍的英語，這些英語地區包括英國、加拿大、加勒比海地區、印度、南非、澳大利亞和新西蘭。我們非常感謝互聯網所提供的這種交流機會，借助跨洋電子郵件進行的熱烈討論貫穿整個詞典編纂過程。