巴黎聖母院(權威全譯典藏版)

作者原序
定本附記
第一卷
一、司法宮大廳
二、皮埃爾‧格蘭古瓦
三、紅衣主教大人
四、雅克‧科佩諾爾老板
五、卡西莫多
六、愛斯梅拉達
第二卷
一、新的打擊
二、河灘廣場
三、以善報惡
四、黑夜跟蹤漂亮姑娘的種種麻煩
五、《麻煩》續篇
六、摔罐成婚
七、新婚之夜
第三卷
一、聖母院
二、鳥瞰巴黎
第四卷
一、善女
二、克洛德‧弗羅洛
三、敲鐘人
四、狗和主人
五、克洛德‧弗羅洛續篇
六、不得人心
第五卷
一、聖馬丁修道院院長
二、“這一個將會殺死那一個！”
第六卷
一、對古代司法界的公正概述
二、老鼠洞
三、一塊玉米餅的故事
四、一滴水，一滴淚
五、玉米餅故事的結尾
第七卷
一、把秘密告訴山羊的危險
二、神甫和哲學家是兩回事
三、鐘
四、’A N Γ K H
五、兩個黑衣人
六、大街上罵人後患無窮
七、夜游修士
八、臨河窗子的妙用
第八卷
一、金幣變成了枯葉
二、金幣變成了枯葉(續)
三、金幣變成了枯葉(續完)
四、拋卻一切希望
五、母親
六、三個人，三顆心
第九卷
一、高燒
二、駝背，獨眼，瘸子
三、聾子
四、粗陶花瓶和水晶花瓶
五、紅門的鑰匙
六、紅門的鑰匙(續)
第十卷
一、聖貝爾納修士街上格蘭古瓦大獻妙計
二、“當你的流浪乞丐去吧！”
三、快樂萬歲
四、幫倒忙的朋友
五、法蘭西路易先生的祈禱室
六、短劍在閑逛
七、夏多佩來救援了
第十一卷
一、小紅鞋
二、“白衣美人”(但丁)
三、弗比斯成婚
四、卡西莫多成婚

幾年前，本書作者在參觀，或者更確切地說，在搜索巴黎聖母院的時候，在一座鐘樓的隱蔽角落里，發現牆上有一個手刻的詞︰

這幾個大寫的希臘字母深深刻入石頭里面，年深日久，已經發黑，它們的形狀和姿態似乎都帶有哥特字體某些固有的特征，仿佛是要表明寫字人生活在中世紀，尤其是，這個詞蘊涵著極其淒涼的宿命觀，因此，作者對此產生了強烈的興趣。

作者絞盡腦汁，反復思考，試圖猜出不把這罪惡的或者是不幸的印記留在古老教堂的額頭上便不肯棄世而去的痛苦靈魂究竟是誰。

後來，那堵牆被重新涂抹過，或是刮磨過，我已記不清楚，從此，那字跡就不見了。近兩百年來，人們就是這樣對待中世紀那些卓越絕妙的教堂的。四面八方的人都來肢解它們，把里里外外搞得面目全非。教士亂涂亂抹，建築師亂刮亂磨，然後，民眾也來了，把它們拆得七零八落。

因此，刻在聖母院幽暗鐘樓上的神秘字跡，以及這字跡不勝憂傷地概括著的無人知曉的命運，除了本書作者在這里提供的一點兒捕風捉影的回憶外，就不再留有任何痕跡了。在牆上刻這個詞的人已從塵世間消失好幾個世紀，這個詞後來也從教堂的牆壁上消失了，就連這座教堂也許很快就會從地球上消失。

本書就是根據這個詞寫成的。
一八三一年三月