快樂王子 英漢對照

快樂王子
快樂王子
夜鶯與薔薇
自私的巨人
忠實的朋友
了不起的火箭
石榴之家
少年國王
西班牙公主的生日
打魚人和他的靈魂
星孩

一

王爾德于—八五四年生于愛爾蘭的首府都柏林。王爾德這名字挺中國化的，其實他有一個連西方人都少有的大長名字︰奧斯卡‧芬格爾奧弗拉赫蒂‧威利斯‧王爾德！

王爾德的父親名叫威廉王爾德，是一位十分著名的外科醫生，他母親是作家，又是有名的文學女主持人，經常主持倫敦詩歌戲劇沙龍，曾使用“斯珀蘭扎”的筆名發表過許多文學作品。王爾德早年在都柏林三一學院研習古典名著，而後到牛津馬格達蘭學院就讀，因成績優秀顯露頭角，成為有名的學生，並因他的詩《拉凡納》獲得紐迪蓋特獎。在牛津求學期間，他穿著花里胡哨，極力張揚唯美主義，即“為藝術而藝術”，而成為公眾矚目的人物，但不少守舊人士對他的做派和主張懷有成見。敏感的王爾德針對此世俗之見曾戲言說︰“我王爾德要麼臭名昭著，要麼名揚天下。”

王爾德天分極高，談吐機智幽默，話鋒不遜，寫作標新立異，很快走運倫敦及英國文壇，成為文學名流。一八八一年，他出版他的第一部集子《詩集》，廣受歡迎，並由此導致他首次赴美巡回講學一年。初登美洲大陸，帶著英國人的傲慢和他特有的表現方式，他在紐約海關登記處留下了那句極具個性的名言︰“我需要申報的只有我的天才”（I have nothing to declare but my genius）。一八八四年他和康斯坦絲洛伊德喜結良緣。婚後生有二子。正是由于對兒子的愛，王爾德曾致力于兒童文學創作，其中主要是童話故事。

進入十九世紀九十年代，王爾德迎來了他的創作高峰。先是他的唯——部長篇小說《道連‧格雷的畫像》于一八九一年發表，接著他走紅倫敦舞台︰《溫德米爾夫人的扇子》（1892），《一個無關緊要的女人》（1893）、《理想丈夫》（1895）、《認真的重要》（1895），以及他的最後一部用法語寫的象征主義悲劇《莎樂美》（1895）。《認真的重要》被認為是其戲劇創作上的代表作。

至此，王爾德一直是生活的寵兒，一路順風，幾乎每涉及一個文學領域、每創作一部作品，都會取得極大成功，贏得一片喝彩，真可謂“名揚天下”了。

如同在不同文學體裁的作品里所反映的，王爾德贊美友誼，珍視友誼，與他喜愛和敬重的人建立友誼。在他的種種友誼中，有—例稱得上是“友誼中的友誼”，那便是他和他的親密朋友艾爾弗雷德‧道格拉斯勛爵的友誼。應該指出的是，他們的這種友誼包含著王爾德對男性美的一種追求。他們兩個都算得上年輕貌美，彼此吸引，雙雙出入倫敦上流社會以及劇院、飯店、餐館和咖啡廳這些公共場合，構成了倫敦社會的一道風景。然而，這道風景在倫敦上流社會並不受歡迎，認為它傷風敗俗之舉的大有人在，其中道格拉斯的父親昆斯伯里侯爵就是深惡痛絕者之一。這位侯爵的深惡痛絕本源自他和兒子的矛盾，當然也包括反對兒子和王爾德的交往。這導致了一場官司，而且，在法庭取證時小道格拉斯倒向親情一邊，王爾德終因同性戀之罪被判刑兩年。這場官司致使他家破財散，兩年的監獄苦役和精神折磨摧毀了他的身體，此時的王爾德從天堂掉入地獄，又可謂“臭名昭著”了。

出獄後，在朋友們的慷慨贊助下，他移居法國，用“塞巴斯蒂安梅爾莫斯”這一名字繼續寫作，其中最著名的是他的長詩《雷丁監獄之歌》。他在牢中以懺悔之心、友愛之情寫給艾爾弗雷德，道格拉斯的信，後結集出版，名為《從深處》（1905）。此階段的作品，是王爾德最具現實主義的創作，但王爾德“為藝術而藝術”的主張不僅未改，反而具有了新的內容。

……