閱微草堂筆記選譯
閱微草堂筆記選譯
《閱微草堂筆記》是清代紀昀所著的五種筆記小說集的總名，它包括《灤陽消夏錄》六卷、《如是我聞》四卷、《槐西雜志》四卷、《姑妄听之》四卷、《灤陽續錄》六卷，由紀氏門人盛時彥合編印行。此書是清代文言小說的代表作之一，與蒲松齡的《聊齋志異》並稱，風行一時。
紀昀(1724-1805)字曉嵐，又字春帆，直隸獻縣（今河北獻縣）人。提起紀昀，他的大名反不如其字更為人們所熟知。關于紀曉嵐的多才急智、詼諧而又不拘小節、善于巧妙工穩地對對子的故事，一直廣泛流傳，為人們所津津樂道，以致常常忽略了他是位大學問家和大官吏。紀昀出身于官宦家庭，父親紀容舒曾任雲南姚安府知府。紀昀二十四歲中舉人，三十一歲中進士，入翰林院，從此仕途十分順利。先後任禮部、兵部尚書、協辦大學士等高官，一生安富尊榮，門生滿天下。在他五十歲的時候，被朝廷任命為《四庫全書》總纂官，領導一批學者編纂這部中國文化學術史上的巨大叢書。經過十三個春秋，《四庫全書》編成，紀昀完成了他一生中最為光輝的事業。其間，他還撰寫了《四庫全書總目提要》這部具有重要學術價值的著作。
《閱微草堂筆記》是紀昀晚年的作品。那時他已是個閱歷豐富，學問有成，賓朋眾多的人，于是“追錄見聞，憶及即書”（《灤陽消夏錄》序），加以“友朋聚集，多以異聞相告”（《槐西雜志》序），對此紀昀也予以記錄。而講故事給他听的人，包括各方面的人士，其中有親友、同僚、下屬、門生、故舊，有官差、僕役、遣犯以至三教九流的人物。由于故事的來源是多方面的，因而內容顯得豐富多彩，精粗雜陳︰既有上層社會的故老遺聞，官場百態，人情翻覆，典章考證；也有下層百姓的曲巷瑣談，奇事異聞，醫卜星相，神鬼狐魅。這些或雅或俗、亦正亦奇的故事，從縱橫上下各個角度和方面反映了當時的社會生活，揭示了社會的種種矛盾，顯現了各個階級及其人物的善行與惡跡。
