新探案(漢英對照)

王冠藍寶石奇案
三面山牆奇案
蘇塞克斯吸血鬼奇案
三個同人奇案
雷福橋疑案
爬行人奇案
獅鬃奇案
戴面紗房客奇案
肖斯科姆老宅奇案
退休油漆商奇案

英國小說家毛姆說︰“與阿瑟‧柯南‧道爾的《福爾摩斯探案全集》相比，沒有任何偵探小說曾享有如此高的聲譽。”自從阿瑟‧柯南‧道爾把無與倫比的偵探夏洛克‧福爾摩斯介紹給世人以來，100多年過去了，福爾摩斯的聲望有增無減，以跨越時空的無限魅力吸引著一代又一代讀者。

阿瑟‧柯南‧道爾(1859．5．22～1930．7．7)生于蘇格蘭愛丁堡，後來考入愛丁堡大學攻讀醫學，1881年獲醫學博士學位。他業余時間喜歡讀書，閱讀了大量文學作品，其中愛倫‧坡和威爾基‧柯林斯的偵探小說引起了他極大的興趣，對他以後的文學創作產生了非常重要的影響。

夏洛克‧福爾摩斯是柯南‧道爾虛構的才華橫溢的偵探形象。福爾摩斯自稱自己是一名“咨詢偵探”，經常足不出戶就能解決許多疑難問題，但大部分故事都集中講述一些比較棘手、需要福爾摩斯出門調查的案子。福爾摩斯善于通過觀察和采用演繹法來解決問題。

柯南‧道爾是從自己在愛丁堡皇家醫院見習時一名善于觀察的老師身上獲得靈感，塑造了福爾摩斯這一人物。

《福爾摩斯探案全集》是歐美偵探小說的經典之作，它以跌宕起伏的情節、縝密的邏輯推理、細致的心理分析，以及福爾摩斯這個家喻戶曉的偵探形象，深入人心。故事主要發生在1878年到1907年間，最晚的一個故事是以1914年為背景。這些故事中有兩篇是以福爾摩斯的口吻寫成，還有兩篇以第三人稱寫成，其余都是華生的敘述。他的小說在英國受讀者歡迎的程度幾乎可以和狄更斯、莎士比亞的作品相媲美，他堪稱偵探懸疑小說的鼻祖。

阿瑟‧柯南‧道爾的偵探小說別具一格，具有以下四個特點︰一、他把社會犯罪與政治制度、道德觀念結合起來，多側面反映了英國社會存在的問題；二、他成功地表現了“文學是人學”的觀點；三、他創造了偵探小說的嚴謹結構，善于在構思和布局上埋下伏筆，使故事更加曲折離奇、引人入勝；四、他的小說最初吸引讀者的是離奇與神秘的感受，幾乎每個案子的發生都不可思議。

《血字的研究》是阿瑟‧柯南‧道爾的開山之作，奠定了他偵探小說大師的地位。

《巴斯克維爾的獵犬》是阿瑟‧柯南‧道爾最得意的長篇杰作之一，堪稱福爾摩斯探案小說的代表作。全書跌宕起伏、環環相扣，以一個又一個懸念吸引著讀者，給讀者帶來智力上的享受和挑戰。

《恐怖谷》是阿瑟‧柯南‧道爾最驚悚的一部長篇力作。

《最後的致意》是阿瑟‧柯南‧道爾最經典的短篇集，匪夷所思的事件，撲朔迷離的案情，心思縝密的推理，驚奇刺激的冒險，隱藏在黑暗中的真正凶手在福爾摩斯面前紛紛原形畢露。

《新探案》是阿瑟‧柯南‧道爾嫻熟多變、臻于化境的收山之作。在這些故事中，福爾摩斯雖已處于半退隱狀態，但仍然寶刀不老，屢破奇案。

在新時代下，讀者通過閱讀這些作品，最終會感悟到福爾摩斯的英勇無畏、鍥而不舍的忘我精神，領略到他出神入化分析問題和解決問題的能力，以及他面對險境大智若愚巧妙化解的高超手法……

在翻譯過程中，我們字斟句酌，精益求精，尤其從英漢對照的角度去把握語言，力求再現原作的風姿和神韻。同時，我們得到了大連理工大學出版社鄒怡編輯的大力支持和悉心指導，在此深表謝忱。

本書除翻譯外還有很多注解工作，參加注解工作的老師有宋娟、王艷玲、馬寧、宋鐘玲、杜乃宣、王琳、孫靜、劉愛蓮、馮慧平、宋春艷、柳恭善、李素梅等同志。