上海傳統工藝美術品種技藝(英漢對照)

第一批上海市傳統工藝美術品種
絨繡藝術品
顧繡
手工抬壓鏨刻金銀擺件
牙雕
黃楊木雕
瓖嵌漆器
竹刻
硯刻
面塑
紅木小件
立體動物燈彩
玉雕爐瓶
木版水印
第一批上海市傳統工藝美術技藝
潛泉印泥
周虎臣毛筆
曹索功墨
手工首飾瓖嵌
瓷刻
細刻
剪紙
手工絨線編結
漢光瓷
第二批上海市傳統工藝美術品種
紅木傳統家具
馬陸竹編
真絲素配凹凸手工地毯
三林刺繡
上海戲劇服裝
牙雕細花
第二批上海市傳統工藝美術技藝
金銀細工制作工藝
硯雕技藝
石刻技藝
象牙絲編技藝
七寶皮影道具制作技藝
鉤針編結技藝
銅刻技藝
微型樂器制作技藝
大型琺瑯制作技藝
紫砂瓖拼制作技藝
核雕技藝
陶瓷藝術壁掛技藝
書院石雕技藝
麥稈畫制作技藝

我國是—個具有五千年文明史且生生不息、延綿不斷的偉大國家，在這片廣袤的土地上，中華工藝美術是祖國燦爛文明的重要組成部分。出版《上海工藝美術系列叢書》，不僅集中展示上海建國六十年來工藝美術取得的豐碩成果，反映廣大藝人上下求索、追求完美的心路歷程，而且是上海市貫徹國務院頒布的《傳統丁藝美術保護條例》、實施《上海市傳統工藝美術呆護規定》的回顧與總結。

《上海工藝美術系列叢書》包括《上海工藝美術大師風采錄》、《上海工藝美術精品》、《上海傳統工藝美術品種技藝》、《上海工藝美術在世博》，分別從工藝美術大師的成長歷程、傳統工藝美術產品和技藝的介紹，以及新時期上海工藝美術創新等幾個方面進行了論述。叢書將成為上海這座國際化大都市手工藝人文的一個縮影，成為上海歷史文脈延續的標志，也將成為上海工藝美術進行多元文化交流、走向世界舞台的見證。

《上海工藝美術系列叢書》的出版，恰逢舉辦中國上海2010年世界博覽會，以及上海加入聯合國教科文組織“創意城市網絡”，成為“設計之都”。工藝美術是文化及創意產業的重要組成部分，上海工藝美術的發展一定要抓住國際化大都市發展的歷史機遇，發揚創新精神，積極開展傳統工藝美術的傳承、融合工作，促進工藝生活化、生活藝術化，在發展中保護傳統工藝美術，在創新中提升傳統工藝美術水平，探索保護與發展、傳承與創新、設計與制造相結合的發展模式，從而為提升產業自主創新能力、推動產業結構調整、美化人民生活、發揚海派文化，乃至打造城市品牌、增強城市綜合競爭力故出重要貢獻。

編委會
2010年10月