每天讀一點英文︰我們的草樣年華(漢英對照)

Introduction
序言
Chapter 1 Overcoming Fear
第一章 戰勝恐懼
‧Your First Night at School
大學第一夜
‧Move-In Day
搬入日
‧Freshman Orientation
新生定向輔導
‧People over Paper
大學的含義
‧Flight of Faith
信念之旅
‧Hardest Decision
最艱難的決定
‧Blood Drive
獻血
Chapter 2 Love and Dating
第二章 校園里的愛情
‧Heathcliff in Jeans
穿牛仔褲的希斯克利夫
‧Freshman Nuptials
一個新生的“婚姻”
‧A Name among Thousands
命中注定的那個名字
‧Dreamboat
意中人
‧A Semester in London
倫敦一學期
‧Puzzle Pieces
拼圖
‧Experiment
嘗試
‧Have No Fear
不要害怕
‧Closure
結束
Chapter 3 Trying New Things
第三章 嘗試新事物
‧A Picture’s Worth
一幀照片的價值
‧Se Perde，Si Trova
找到自己
‧Taking a Break from Spring Break
特別的春假
‧The Path of a College Entrepreneur
一個大學生的創業路
‧It’s Not Just Sushi
不只是壽司
‧Backup Runner
替補選手
‧More Mud，PIease
請再弄點泥來
‧Pilgrimage
朝聖
‧A Walkabout in Wisconsin
威斯康辛漫記
‧Determining the Answer
答案由你決定
‧Living among Greeks
聯誼會生活
‧Adventure for Two
二人歷險記
Chapter 4 Good Friends... and Not
第四章 好友及…非好友
‧Duerme con los Angeles
與天使同眠
‧My Initiation
我的開始
‧One Click
一次點擊帶來的改變
‧Rushing
入會
‧Climbing the Tower of Babel
翻越巴別塔
‧Holy Hayley
超級赫莉
‧Once Removed
另外一個我
‧Lucky Me
幸運的我
‧More than a Medical Kit
神奇的小藥箱
‧Less than Perfect Strangers
不完美的陌生人
‧More than Luck
不只是運氣
‧The Gift of the Magi
聖人的禮物
Chapter 5 Campus Antics
第五章 校園滑稽事
‧Pegged with Eggs
一場由雞蛋引發的血案
‧Tree of Knowledge
智慧之樹
‧Blind Instinct
盲目的本能
‧Showdown on Bedford Park Boulevard
貝德福德公園大道之大決戰
‧Live Together，Pee Together
一起生活，一起洗澡
‧Goldie
高蒂
‧Last Minute
最後一分鐘
‧Lost Cause
一次悲慘的面試
‧Stealth Santa
鬼祟的聖誕老人
Meet Our Contributors！
與投稿人面對面！

親愛的大學生們︰

還記得心靈雞湯上一本專門為你們出版的圖書嗎，從那時到現在，大學的面貌已經發生了巨大的變化，而且貌似這種變化正隨著時間的推移日漸深廣。學費更高了，學校規模越來越大，互聯網和各種即時通訊工具讓交友和戀愛變得更加復雜。上大學本身是件讓人興奮的事情，但無論是誰的大學生活都會有這樣那樣的困難，都會有站在人生岔路口、難以作出選擇的時刻。這些經歷會讓你對思考、成長、成熟等等一些早已存在于腦海中的詞匯有更深刻的領悟。是時候開始思考並探尋你到底是誰，又到底不是誰了。

這正是我們創作這本《心靈雞湯——校園紀事>的目的。當然，這本書無法解答你所有的疑問——而且自己動手去尋找各種問題的答案也正是大學生活的樂趣所在——但是它可以紿你一樣東西，那就是“支持”。本書中不少故事的作者都是在校大學生，他們中有些人曾經歷人生的悲劇，失去摯愛，有些人的人生則因為某個特別的教授或朋友而改變。還有些學生發稿給我們，講述自己如何學習獨立生活，如何享受這種從未有過的自由，以及如何探求那個令人迷惑的問題的答案——我的專業到底是什麼？這些事情你都會遇到，不過別擔心，我們一直都在支持著你，我們的投稿人也都經歷過這樣的事情．所以，你不是一個人在戰斗。

本書中收錄的故事在編撰的過程中，我們心里一直都謹慎地遵守著這樣一個原則，那就是要做一些可以引起共鳴的東西。可能你正坐在宿舍里，第一次要獨自一人面對新的生活，你怕得要死，怕自己連一個朋友都交不到．也可能你正等待著即將到來的畢業典禮，你心滿意足，覺得幾年的大學生活跟你當初預想的沒什麼兩樣……無論如何，我們都希望這本書中的故事會讓你產生這樣的想法．“我也有過這種感覺”“我當時也是這麼做的”，或者更重要的，你會想︰“要是當時能讀到這些故事就好了。”

祝你成功，願你快樂——無論是在校內還是校外。

——艾米‧紐馬克，瑪德琳‧克拉普斯