內容簡介

桑德拉‧戴‧奧康納是美國聯邦最高法院首位女性大法官,也是最具影響力的大法官。奧康納擔任大法官25年,在此期間成為最高法院運轉的軸心。她為這個時代最緊迫的疑難案件撰寫了判決書,她發表的關于墮胎權、平權措施、宗教自由等議題的意見具有決定性的意義,對21世紀的美國產生深遠影響。

瓊‧比斯丘皮克閱讀了大法官們的私密文檔,數百次訪談法律和政治內幕的知情者,寫成《改變美國聯邦最高法院︰大法官奧康納傳》一書,審視了奧康納這位“美國最有權力的女性”(《紐約時報》)的非凡事業。

奧康納在亞利桑那州一個普通農場度過了孤獨的少年時代,後擔任州參議員,再升任大法官,其間面臨包括乳腺癌在內的種種挑戰。本書描述了這一歷程,塑造了一位克服重重障礙的、引人注目的女性的形象,更通過對最高法院內部運轉細節的剖析,揭示出奧康納如何從立場不定的法學家,蛻變為充滿自信的美國法律鍛造者。


瓊‧比斯丘皮克,美國作家、記者。從1989年起任《國會季刊》、《華盛頓郵報》、《今日美國》法律記者,報道聚焦于美國聯邦最高法院。1991年獲艾維特‧麥金利‧德克森(Everett McKinley Dirksen)杰出報道獎。她還是美國公共廣播公司“華盛頓之周”等節目的定期嘉賓。

瓊‧比斯丘皮克在喬治敦大學法律中心獲得法學博士學位,目前和丈夫、女兒定居于華盛頓特區。

方鵬︰湖北枝江人,北京大學法學院刑法學博士,中國政法大學刑事司法學院教師,譯有《理論犯罪學》(中國政法大學出版社2005年版)、《死刑論辯》(中國政法大學出版社2006年版)。

呂亞萍︰浙江東陽人,北京大學法學院2009級博士生,譯有《法律與殖民文化》(清華大學出版社2005年版)、《死刑論辯》(中國政法大學出版社2006年版)、《尊重你的憤怒》(上海三聯書店2008年版)。
 

目錄

序言
第1章 先輩們的足跡
第2章 “游戲規則”
第3章 聯邦最高法院敞開大門
第4章 “從未融入男人圈”
第5章 里根的選擇
第6章 大理石築就的宮殿
第7章 性別圈套
第8章 扶搖直上的席位
第9章 感悟“生命之輕”
第10章 此身依然在廟堂
第11章 改變對墮胎的立場
第12章 布倫南時代的結束
第13章 觀望新形勢
第14章 墮胎權爭論仍在繼續
第15章 奧康納對陣斯卡利亞
第16章 公開文檔事件
第17章 舉足輕重的法院介入
第18章 繼續前進
作者題記和資料來源
部分參考書目
譯者後記
 

美國是一個法治國家,而且是一個法治發達的國家,而美國聯邦最高法院在美國整個法律體制中發揮著重要的作用。美國著名法學家德沃金曾經在《法律帝國》一書中寫道,在這個法律帝國中,美國聯邦最高法院是最高殿堂,而聯邦最高法院的法官就是高居于這個殿堂之上的國王。作家瓊‧比斯丘皮克所著的《改變美國聯邦最高法院——大法官奧康納傳》一書,為我們了解並理解這樣一位女性大法官打開了一扇大門。我的學生方鵬和呂亞萍共同努力,將美國聯邦最高法院大法官奧康納的這本傳記譯為中文出版,考慮到本書在美國本土以外國家出版這一事實,我建議在本書的書名中加上美國這一限定語。

奧康納是美國聯邦最高法院的首位女性大法官,這位神奇的女性,對于學習法律的中國學生來說,應該是有吸引力的。尤其應當指出的是,奧康納女士對中國極為友好,在擔任大法官期間曾來中國訪問,在卸任大法官以後,2007年5月又來中國訪問,並且在我任職的北京大學法學院發表了演講。這種情況使我們產生了了解奧康納的興趣,而讀完這本傳記以後,我們心目中會樹立起一個全新的女性大法官的形象。

通過本書我們可以了解奧康納的成長過程,她是如何從一個法科學生成為一位具有重要影響力的大法官的。奧康納畢業于美國加州的斯坦福大學法學院,對于中國法學院的學生來說,對斯坦福大學法學院當然並不陌生,但肯定不如對哈佛大學法學院和耶魯大學法學院那麼熟悉。但從本書中,當我們獲悉與奧康納同為聯邦最高法院大法官並且是首席大法官的威廉‧倫奎斯特是她的同班同學時,我們不禁要對斯坦福大學法學院刮目相看了。

奧康納走上法律之路既有必然性又有偶然性。在大學本科期間,當時尚叫桑德拉的奧康納(奧康納是夫姓),就已經表現出天生的語言才能,這是從事法律職業的一個必要條件。奧康納在大學本科是學習經濟學的,當時的經濟學教授拉思本對奧康納踏上法律之路產生了重要影響。拉思本對法律持這樣一種看法︰“法律是對所有人都參與的游戲規則的表述——以便有組織的社會成員能夠和諧相處。”可見,奧康納在進入法學院之前,已經從其恩師拉思本教授那里受到了法律啟蒙,使奧康納認識到,能夠通過從事法律職業為這個社會做出貢獻。而父母之所以同意奧康納學習法律的動機則十分功利:父母由于極度不願意律師來解決有關牧場生意上的問題,因為如果自己家中有人是律師的話會有大大的好處,所以他們願意支付奧康納上法學院的學費。父母也許當時沒有想到、也不可能想到,奧康納後來會成為美國聯邦最高法院的首位女性大法官。

奧康納雖然在事業上一帆風順,但生活中卻歷經磨難。尤其是1988年被發現乳癌並動了手術,由此而感悟到生命之輕。本書第十章名為“感悟生命之輕”,我非常喜歡這個標題。但奧康納並沒有被病魔擊倒,而是重新投入到工作中去。本書雖然不是一部生活傳記,但我們還是能看到奧康納在生活中是如何面對各種困難並勇敢地戰勝它們的,這是一位非凡的女性。奧康納一直工作到75歲,才從大法官的職位上退下來。從本書中,我們不僅可以看到奧康納是如何對待法律的,而且可以看到她是如何對待生活的,也許後者對于讀者尤其是年輕讀者更有教益。

美國聯邦最高法院對我們來說是神秘的,盡管我在2001年5月到美國訪問的時候,也到訪過美國聯邦最高法院,並且旁听——其實是觀摩過美國聯邦最高法院的開庭。那是一次令人印象深刻的旁听,只是經過簡單的安檢,就進人大法庭,就像進入一個戲院,找個凳子坐下來就開始旁听了,不耐煩了可以隨時退場。台上端坐著九位大法官,正在進行一場審判。現在想來在這九位大法官中,肯定應該有奧康納。但當時對美國聯邦最高法院並不熟悉,又坐在後面,遠遠望去,根本分辨不清大法官的面容。因此,當時根本就沒有意識到台上坐著一位女性大法官。

本書通過奧康納參與審判的一些重大案件,展示了她對法律的理解,以及對各種社會問題的見解。在美國聯邦最高法院,根據對死刑、墮胎等一系列標志性問題的看法,把大法官分為兩個不同的陣營︰把一些大法官視為“自由主義者”,而把另外一些大法官視為“保守主義者”。但正如德沃金所說,這種區別的根據異常難以琢磨。奧康納就是一位不能簡單劃入保守主義陣營或者自由主義陣營的大法官。例如在死刑問題上,奧康納就是一個保守主義者,她甚至主張對精神障礙者,甚至年僅16歲的罪犯執行死刑。但在墮胎問題上,她卻改變了對墮胎的立場,主張婦女具有墮胎權。提名奧康納擔任美國聯邦最高法院大法官的前美國總統里根本人是堅定的反墮胎者,事後有人發出這樣的哀嘆︰“羅納德‧里根本應挑選一名反對墮胎的親生命派來擔任首位女性大法官的,但他卻沒有這樣選擇。”在這種情況下,奧康納成為關鍵的少數派,這也正是她能夠在美國聯邦最高法院成為最具影響力的大法官的原因。

閱讀本書是需要一些知識背景的,例如對美國司法體制的了解、對美國聯邦最高法院運作程序的了解等等,甚至對美國法律也應有一定的了解,才能真正理解奧康納從事的工作及其重要性。當然,閱讀本書又何嘗不是一個了解美國司法體制、了解美國聯邦最高法院,甚至是了解美國法律的一個窗口呢?

在本書中,除了大量的司法案件以及審理過程的展開以外,作者還給我們提供了美國聯邦最高法院工作與生活中的細節,極為生動地刻畫了仿佛不食人間煙火的大法官們,其實都是一些凡人。例如,在本書第十章作者描寫了大法官們的賭注活動,對政治事件,甚至為一場暴風雪中下雪的確切深度一事進行投注……我們也許讀過各種人物傳記,政治家傳記、文學家傳記、企業家傳記,在各種傳記充斥書肆的當今,如果你能夠讀一讀一位大法官的傳記,而且是美國聯邦最高法院首位女性大法官的傳記,我相信一定會有意外的收獲。

受本書譯者方鵬、呂亞萍之邀,寫下一些閱讀本書的感受,作為本書中文譯本的序。

陳興良
謹識于北京海澱錦秋知春寓所
2010年10月29日
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 新書
    87
    $183