中國皇朝末期的長篇小說

前言
第一章 緒論
第二章 權勢的世界
第三章 世界後面的世界——奇幻和現實的解讀
第四章 情感世界——聯系萬物的紐帶
第五章 與世界的痛苦踫撞——對傳統的質疑和探索

總結和展望
參考文獻
譯後記

對中國的古典長篇小說的了解，一直存在著兩種特有的情況。在德語書籍市場上，只有諸如孔舫之（Franz Kuhn）所譯的《紅樓夢》和《金瓶梅》等少數杰出的文本，數十年來持續獲得青睞，並以此影響了一代又一代讀者對古代中國的印象。孔舫之及其譯著一直是個絕無僅有的例子，幾乎後無來者。中國早期長篇小說能在德國獲得讀者，孔舫之的貢獻功不可沒。西方漢學曾試圖在這一方面添磚加瓦，但迄今為止，實質性的建樹屈指可數。標準範本仍然是20世紀60年代夏志清（C．T．Hsia）的論著。在當今研究中國的眾多學術領域中，如果有人自稱是中國古典長篇小說藝術的行家或愛好者，難免遭到白眼。學者們依舊過于拘泥于西方敘述文學傳統的美學原則。而中國古典長篇小說藝術自16世紀以來賴以生存的歷史文化背景，在很大程度上還是未解之謎。鑒于近代以前中國的小說篇幅都很長，研究人員很快產生顧慮︰究竟是否值得一讀？最好對此不聞不問，避之大吉。