日本之文與日本之美
是近三年間王向遠教授以「日本之文與日本之美」為主題的作品自選集，包括十三篇論文和兩篇譯文。作者在系統翻譯日文原典的基礎上，以日本古典文論與美學的若干關鍵詞入手，運用比較語義學的方法，對日本古典文論的發生、發展及基本特點做了梳理、總結，對「道」、「文」、「心」、「氣」等基本概念的意義構成及與中國文論的關系做了深入研究和比較分析；對日本古典美學與文論中的四大基本范疇——物哀、幽玄、寂、意氣——做了審美語義的剖析與概括，作為原創性研究，填補了中日比較文學、比較詩學和美學研究的空白。最后的兩篇譯文也都是日本「物哀」論的名篇，在《日本之文與日本之美》中系初次翻譯發表。
作者在談文論美的同時，注重行文的流暢與嚴謹，在文字表現上追求美感。《日本之文與日本之美》對於進一步了解日本傳統審美文化、民族心理、文學與美學，具有重要的參考價值。
王向遠，1962年生，文學博士。
