文化觀與翻譯觀 : 魯迅林語堂文化翻譯對比研究

前言
自序
ABSTRACT

第一章 引言：翻譯研究向文化研究的轉向
1.1 早期翻譯研究的回顧
1.2 多元系統（polysystem）理論
1.3 翻譯研究與文化研究的並軌
1.4 「文化轉向」對於研究魯迅、林語堂的文化觀與翻譯觀的意義
第二章 魯迅、林語堂不同文化觀探究
2.1 魯迅、林語堂共處時代的主流文化觀
2.2 魯迅、林語堂文化觀的發展軌跡
第三章 魯迅、林語堂不同的文學創作取向
3.1 魯迅主要著作的創作取向
3.2 林語堂主要著作的創作取向
第四章 魯迅、林語堂在譯品題材遴選上所反映的文化觀
4.1 魯迅的主要翻譯作品評介
4.2 林語堂的主要翻譯作品評介與論證
第五章 魯迅、林語堂在各自文化觀脈路下的翻譯觀
5.1 「五四」新文學時期的翻譯思想
5.2 魯迅與我國近現代文學翻譯
5.3 林語堂與我國近現代文學翻譯
5.4 魯迅、林語堂翻譯觀對比研究
第六章 魯迅、林語堂的翻譯主張的對比研究
6.1 魯迅從歸化到異化的翻譯主張
6.2 林語堂的翻譯主張
6.3 小結
第七章 結語
參考文獻