認知隱喻與翻譯實用教程

認知隱喻與翻譯實用教程
定價：192 元
NT $ 167
  • 作者：葉子南
  • 出版社：北京大學出版社
  • 出版日期：2013-07-01
  • 語言：簡體中文
  • ISBN10：7301226551
  • ISBN13：9787301226551
  • 裝訂：平裝 / 226頁 / 普通級 / 1-1
 

內容簡介

從認知語言學的角度簡要地介紹了概念隱喻、語言隱喻、源域、目標域、影射等認知隱喻的基本概念和知識，再從跨文化的角度切入，拉近認知隱喻理論和翻譯實踐的關系，討論了對等、文本、目的、前景化、文學翻譯、非文學翻譯、隱喻價值、翻譯決策等一系列翻譯議題，並用大量單句、段落、篇章的實例分析討論譯者面臨的實際問題。

每章後還附有思考題和練習題，堪稱是一本實用的翻譯教科書，為翻譯實踐研究開啟了一個新天地。
 

目錄

前言
基礎篇
第一章 從認知語言學角度看隱喻
第二章 從跨文化角度看隱喻
第三章 從認知隱喻角度看翻譯
第四章 文學中的概念隱喻和語言隱喻
第五章 更多與翻譯實踐相關的議題
第六章 從隱喻角度看翻譯決策
第七章 隱喻翻譯實例分析（單句）
第八章 隱喻翻譯實例分析（段落）
第九章 隱喻翻譯實例分析（篇章） 附錄︰ 供分析和翻譯用的英文原文
起于心還是緣于物（代後記）
主要參考文獻
看更多
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 博客來網路書店
    新書
    87折
    $167