傅雷譯《希臘的雕塑》手稿

丹納是法國十九世紀著名歷史學家文藝評論家，在其眾多的著作中，《藝術哲學》『是一部有關藝術、在史及人類文化的巨著』 。該書共有五編，第四編即《希臘的雕塑》。先父於一九五八年四月誣划為『右派』，精神極度痛苦，重新閉門釋書，以整整一年工 夫，日夕徜徉於希臘、荷蘭、西歐的藝術王國，以忘卻身邊殘酷的政治連動。可是，嘔心瀝血釋出的三十萬言，因『右派』不能出書 ，父親行不更名、坐不改性，此書出版，變得遙遙無期。

傅雷(1908-1966)，一代翻譯巨匠。幼年喪父，在寡母嚴教下，養成嚴謹、認真、一絲不苟的性格。早年留學法國，學習藝術 理論，得以觀摩世界級藝術大師的作品，大大地提高了他的藝術修養。回國後曾任教於上海美專，因不願從流俗而閉門譯書，幾乎譯 遍法國重要作家如伏爾泰、巴爾扎克、羅曼‧羅蘭的重要作品。數百萬言的譯作成了中國譯界備受推崇的范文，形成了「傅雷體華文 語言」。他多藝兼通，在繪畫、音樂、文學等方面，均顯示出獨特的高超的藝術鑒賞力。1957年被打成「右派」，但仍堅持自己的立 場。「文革」中因不堪忍受污辱，與夫人朱梅馥雙雙含冤自盡，實現了文格與人格的統一。