法律英語閱讀教程

法律英語證書（Legal EnglishCertificate，簡稱LEC）全國統一考試旨在為國家機關、涉外企事業單位、律師事務所等提供招募國際性人才的客觀標准，同時督促國內法律從業人員提高專業英語水平。LEC考試的題型、考查內容與美國律師資格考試相近，同時又突出了法律英語語言運用特色，並結合中國實際增加了法律英語翻譯測試。

公檢法機關和企事業單位涉外法務工作人員，從事涉外法務的律師、公司法律部門的從業人員，高等院校法律、英語、經貿、國際關系等專業學生，願意從事法律英語教學的教師以及社會上一切法律英語愛好者均可報名參加LEC考試。

眾所周知，美國法是英美法系的典型代表，其法律體系完整、內容豐富，既有傳統的普通法，又有新興的成文法；既有統一的聯邦法，又有各州的法律。同時，美國法在世界范圍內影響深遠，學習研究美國法意義重大，這不僅表現為許多國家都在研究美國的法律規則，借鑒其成熟做法，還表現為許多國際公約也參照美國法的理念、原則、規則制定。

因此，本書主要選取了美國法案例作為閱讀理解材料，希望讀者通過研讀這些部門法的經典案例，學習權威、實用的美國法律知識，掌握地道、純正的法律英語。

本書具有以下特點：首先，編者參考了大量的美國原版法學書籍，包括美國法學院教材及大量判例，力求實現教材內容的權威性和豐富性。其次，本書選取了極具代表性的英文案例。英美法系是判例法系，無論是法官還是律師都特別注重對判例的研究，因此學習美國法不能繞過案例。通過研究案例，了解法官判案推理過程和有關法律、法規的適用，更有利於學習標准的法律英語，也更容易掌握美國法的精髓。本書選取了十幾個經典案例，以期最大程度地展現美國法原貌。