小豬搖擺夫人的魔法(中英文對照典藏版)

「小豬搖擺」夫人特別喜愛孩子——當然是舉止文明、身心健康的孩子。

她有一個老舊的水手箱，里面裝滿了各種各樣神奇的魔法藥粉和藥水，用於治療孩子們的各種壞習慣——比如，在菲利普•卡莫迪嘩眾取寵「出風頭」時，會讓他完全隱身消失的魔法藥粉，在哈爾濱•卡蘭格患上嚴重「急性白日夢症」時，一種魔法噴液會完全對抗他的「動作遲緩」。當然，對那些「愛哭鼻子的」「充當小霸王的、」「不停說悄悄話」的孩子們而言，也總有最合適的魔法藥粉和藥水派上用場，從而大顯神通。書中誇張的描述有趣的場景令人忍俊不禁，使「小豬搖擺」夫人的療法也有一些喜劇效果。不管怎樣，這些奇妙的歷險故事對於每個孩子來說，應該都是超級愉快的體驗。

貝蒂•麥克唐納(Betty MacDonald，1908-1958)，美國著名暢銷書女作家。