小說翻譯中的異域文化特色問題

重版自序
作者自序
1.關鍵詞
2.翻譯文化研究
3.翻譯標准研究
摘 要
1.習慣用語
2.特殊事物詞語
3.專有名詞
4.語言形象
5.語言風格
引 言

第一部分 關於異域文化特色
第一章 異域文化特色的表現
1.1異域標志
1.2分 類
1.3文學效果
1.4本章小結

第二章 異域文化特色的實質和價值
2.1文化特色與「文化」
2.2異域文化特色的價值
2.3本章小結

第二部分 翻譯過程中異域文化特色的再現
第三章 原 則
3.1對等的定位
3.2度的概念
3.3相關因素
3.4原 則
3.5本章小結

第四章 方法及原理
4.1習慣用語
4.2特殊事物詞語
4.3專有名詞
4.4語言形象
4.5語言風格
4.6不可譯現象
4.7異域文化特色消失的原因
4.8本章小結
結 論
參考書目
附 錄