伊利亞特

《伊利亞特》是《水建馥譯文集》中的一本，共18萬字。這本《伊利亞特》是古希臘詩人荷馬的偉大史詩「伊利亞特」的散文改寫本。書中敘述希臘人為了奪回他們的王后，調集精兵十萬，快船一千一百八十六艘，漂洋過海遠征特洛亞城，九年未分勝負。第十年，希臘大軍的勇將阿克琉斯與主將阿伽門農因為爭奪一個女子發生爭執。阿克琉斯憤而退出戰斗。特洛亞人乘機大舉進攻，勢如破竹，阿克琉斯的親密戰友帕特洛克羅斯也為特洛亞的名將赫克托所殺。阿克琉斯悲傷懊悔，這才拋卻私怨，重返戰場，打退特洛亞人，殺死赫克托，挽回危局，為自己的戰友報了大仇。故事都由古希臘文直接譯出，秉承了水建馥先生一貫的文風，簡潔、凝煉、精確而又不失優美、幽默。