隱身與現身：從傳統譯論到現代譯論

　　《隱身與現身——從傳統譯論到現代譯論》站在當代譯論的學術立場上，運用譯介學的研究視角，在全面系統地梳理中西翻譯史的基礎上，對各種翻譯問題及現象進行了深入的審視、分析和探討。作者從莫言作品外譯的成功談起，指出翻譯決不是簡單的兩種語言文字之間的轉換，而是一個跨文化交際活動和行為。

　　作者認為，譯者的隱身與現身是傳統譯論發展到當代譯論的轉折點：兩千年來的傳統譯論強調「原文至上」、「忠實是判斷譯文優劣的唯一標准」，要讓譯者「隱身」；而當代譯論則彰顯譯者的主體性，要讓譯者「現身」，強調翻譯的本質是達成跨語言和跨文化的有效交際，要促成不同民族之間的相互了解。從這一嶄新的立場看翻譯，作者因此得出了諸多令人耳目一新的觀點。