最美英文抒情詩(漢英對照)

　　《最美英文抒情詩》是張振玉先生幾十年翻譯英美著名詩人之代表作的匯總。《最美英文抒情詩》近200首，先是在各類報刊上發表，聽取意見，之后又根據各方意見，仔細打磨潤色：先生說：「全集編稿完畢，最后稍事瀏覽，發現拙譯之中。尚有少些『琢磨』得私心竊喜之濤句」我們從先生的謙遜中感受到他對門己譯作的嚴謹和得意、我們閱讀這些譯作后，充分體會到，先生的，「得意」正源於先生的「功力」將英文詩歌翻譯得如此朗朗上口，音、意、神俱佳，實在難得慢吟細品，實在是一種享受。