葛浩文文集：論中國文學

厄普代克曾說：「當代中國小說在美國之英譯，幾乎竟由一人包打天下，此人即葛浩文也。」（見《紐約客》網站）

　　柳無忌則雲：「美國學者……以若干篇中文著作，收成集子而出版的，除葛浩文外，更不易發現。」

　　《葛浩文文集：論中國文學》是美國學者、翻譯家、被稱為「中國現當代文學活化石」的葛浩文論文結集，其價值無須贅言。共收錄其論文、文學評論文章、回憶文章等19篇，約21萬字。所收文章大部分直接以中文寫就，可謂字正腔圓。一些以英文寫的則由編譯者譯成中文。

　　書稿中，作者對中國近現代文學的發展脈絡作了梳理、分析、評述，評價了這一時期著名的主要作家作品，如魯迅在中國近現代文學史上的地位和影響、對近現代文學發展的貢獻，以及對東北主要作家、對當代台灣某些作家作品、對國外研究中國文學狀況等的介紹和評論；也有對中國當代的部分著名作家（如莫言）作品的評析，等等。

　　作者的大部分評論評述文章較為客觀、中肯，有見解有分析，體現了作者作為國外學者對中國文學的熱愛之切，對中國近現代文學研究之深，而且成果斐然。文集的出版，對讀者了解國外研究中國文學的部分狀況，促進國內的文學評論、研究與創作，很有裨益。