新編翻譯理論與實踐教程
可供高校學生和英語自學者學習英漢互譯時使用。其目的在於講授基本的翻譯理論和常用的翻譯方法，通過大量的翻譯實踐幫助他們掌握翻譯技能。本書編寫過程遵循以下指導思想：1．強調兩種語言的對比，強調從語言差異中學習語言、學習翻譯；2．強調語言的基本功和翻譯的實踐性；3強調深入淺出、明白易懂。
本書首先介紹翻譯的基本知識和方法；然后對英語和漢語的異同進行必要的對比，以促進對原文的理解和表達；最后是抓住理解和表達兩個環節，詞語和句子兩個層次進行翻譯知識和技能的講述。
書后所附的參考譯文，僅供讀者做對照探討，以便進一步修改自己的譯文。任何一句話、一篇文章都可以有多種不同的譯文，所以提倡對自己的譯文反復推敲，精益求精，這樣才會學得更快更扎實。
