世界最美的唐卡：佛和神的世界‧雙修

雙修壇城圖中央護符紅色部象征陰性本原，白色部分象征陽性本原，陰陽結合的本初狀態是一種充滿活力的心靈平靜。密宗中用普賢畫像將此幾何圖形擬人化，普賢與象征本初空性的普賢佛母畫在該唐卡的頂部，密宗禪修神密集金剛和勝樂金剛分側左右。通過觀修這些雙修像，可治愈意識的散亂，破除虛幻妄念，使人在陰陽融合的觀想中體驗生命的真相。本唐卡的繪制精致細膩、線條靈動優美，意境深遠、構圖精確，實為不可多得的佳品。

洛米奧•什雷斯塔出生於尼泊爾加德滿都，是現代印度-尼泊爾-西藏覺醒藝術傳統的繪畫大師。他繪著的唐卡被收藏在大英博物館、維多利亞與阿爾伯特博物館、美國自然歷史博物館、紐約市西藏之家、莫斯科國立圖書館等多國著名圖書館。還有很多作品為全球私人收藏家珍藏。

洛米奧對古代智慧與傳統工藝於保守中進行創新，並於1968年在尼泊爾創建了一所學校。進入21世紀，他繼續將唐卡藝術帶到現在以及未來。如今，他生活在愛爾蘭，常常走上旅程，向全世界傳播着佛法。

向紅笳，土家族，我國著名佛學翻譯學家，中央民族大學外國語學院教授。向紅笳老師多次承擔重大外宣任務，長期從事藏學資料的翻譯工作，先后翻譯出版《西藏考古》、《西藏美術史》、《聖城拉薩》、《雍和宮——北京藏傳佛教寺院文化探究》、《藏傳佛教象征符號與器物圖解》等多部專業著作，編有《漢英•英漢藏學詞匯》、《漢英•英漢藏學詞典》、《漢英-英漢藏學翻譯詞典》、《藏學專業英語精讀教程》等，以及根據自身傳奇經歷寫成的自傳《藏緣人生》。

向紅笳老師在本書的翻譯中傾注了大量心血，不但對每字每句精斟細酌，還根據多年對藏傳佛教的翻譯、教學、研究經驗，為本書新增注解近兩萬字（本書中的注釋除特別指出，均為譯者所注），從而極大提高了本書的藝術性和學術價值。