大尉的女兒(俄漢對照全譯本)

第一章 近衛軍中士
第二章 向導
第三章 要塞
第四章 決斗
第五章 愛情
第六章 普加喬夫暴動
第七章 攻擊
第八章 不速之客
第九章 別離
第十章 圍城
第十一章 叛軍村寨
第十二章 孤女
第十三章 被捕
第十四章 審判
附錄 被刪去的一章

序言

亞歷山大•謝爾蓋耶維奇•普希金（1799—1837）不僅是一位偉大的詩人，同時也是一位偉大的小說家。在普希金的文學遺產中，不僅有800余首抒情詩和眾多的詩體小說、長詩、童話詩和詩體悲劇等，也有數十部（篇）小說和散文作品。這些小說、散文作品不僅體現了普希金多面的文學天賦，而且同樣也是普希金用來奠定俄國文學的巨大基石。沒有留下這些小說作品的普希金，或許就很難被稱為真正意義上的「俄國文學之父」。

普希金的散文創作稍晚於他的詩歌創作，保存至今的普希金的第一首詩作《致娜塔莉婭》寫於1813年，而他流傳下來的最早的小說《娜堅卡》（未完成）則作於1819年。之后，普希金在相當長的時間內將主要精力投入到詩歌創作中，直到19世紀20年代后半期，他的創作中才突然出現一個「散文高潮」。1827年，普希金開始寫作長篇小說《彼得大帝的黑孩子》（未完成），之后，他每年都進行小說創作，直到他去世的1837年。普希金最重要的小說作品，除了前面提到的《彼得大帝的黑孩子》外，還包括《戈柳希諾村的歷史》（1830）、《別爾金小說集》（1831）、《羅斯拉夫列夫》（1831）、《杜勃羅夫斯基》（1832）、《黑桃皇后》（1833）、《基爾扎里》（1834）和《埃及之夜》（1835），以及這部《大尉的女兒》（1936）。