與愛德華·薩義德談話錄

一、關於成長
二、關於音樂
三、關於文學
四、關於巴勒斯坦
五、關於《東方主義》
六、關於容納
七、關於知識分子和政治
八、關於美國
九、關於身份
關於個人

這是愛德華·薩義德與塔里克·阿里的一系列談話，發生在一九九四年六月薩義德的河濱公寓里，差不多是在他與癌症抗爭失敗的十年之前。當時，談話的內容經編輯后拍成了一部紀錄片，題目是「與愛德華·薩義德談話錄」，由萬隆制片公司攝制，在英國電視台四頻道播放。

顯然，根據影片的摘錄來看，原先的談話時間更長、內容更豐富，我們當即就感覺到，這是兩位著名的知識分子一次發自內心的、不可重復的和深入透徹的焦點訪談。由於薩義德和阿里都是思想家、作家和政治活動家，兩人雖然都是在東方文化中長大，但現在都生活和工作在西方，都同情左翼，都堅決捍衛正統之外作為批評家的權利，這就構成了一次很有意思的談話。

我們對塔里克·阿里提出要求后，發現了這些未經編輯的材料，還有一份稍加編輯的原稿，記載了他們之間精彩談話的全部內容。這是他們兩人之間雙方互動的一次輕松愉快的傾心交談，有充裕的時間。為原滋原味地保留口語化韻味和談話的節奏，包括偶爾的語法自由發揮，我們選擇了不對文本進行大手筆的「整理」。這樣，讀者就能夠聽到兩個清晰的聲音，還有他們的怪異特征和性格。