名著名譯叢書：鋼鐵是怎樣煉成的

《鋼鐵是怎樣煉成的》中譯本的第三次修訂本出版了，因為有人誣稱這是節譯本，我想借這個機會對本書的翻譯校訂經過做些簡要的說明，同時向參與修訂工作的各位專家表示衷心的謝意。使我難過的是有幾位已不能見到這個新版本了。

我開始翻譯這本小說是五十七年前的事。一九三八年我在上海地下黨工作時，八路軍上海辦事處的劉少文同志有一天給了我一本紐約國際出版社一九三七年出版的、由阿列斯·布朗翻譯的《鋼鐵是怎樣煉成的》的英譯本。他對我說，黨組織認為這部作品對我國的讀者，特別是年輕的讀者很有教育意義，要我作為組織交辦的任務把它翻譯出來。我當即接受這個任務。但因當時較忙，白天2r-作，晚上編報，家庭也有困難，一直拖到一九四一年冬太平洋戰爭爆發，日本侵略軍進入租界，黨組織要我撤到解放區后，才匆忙趕譯出來。一九四二年上海新知書店在極其困難的條件下出版了這本書。我是在一九四二年冬一天夜里。在洪澤湖畔半城新四軍第四師司令部訪問彭雪楓師長時才見到這本書的。當時他正在油燈下讀它，他對我說，這是一本好書，讀后很受感動。