法意譯叢：普通法的精神

本書是波洛克在美國哥倫比亞大學的演講記錄集，演講發表於1911年，結集出版於1912年。

和梅特蘭、梅因等同時代的英國法學家一樣，面對縱貫19世紀的英國大規模司法改革，波洛克試圖通過對普通法歷史軌跡的研究，實現英國傳統法制精神與現代立法體系的銜接，為英國新時代的法學找到一條穩妥而可持續的發展道路。

全書共分八個章節，細膩地描寫了作者對於普通法體系的各種理解與感悟，從中可以看到普通法善惡交織的道德面目；看到普通法瑣碎的訴訟程序當中透露出的「自由」內涵；看到實際的傳統權利與表面的形式體系間無休無止的爭斗與妥協；看到普通法與政治的若即若離；看到普通法與經濟情勢間的相互影響，看到普通法在各種危險與挑戰中不斷調整、發展、擴張的漫長歷程。

與傳統意義上的法學著作不同，全書充滿了浪漫的文學色彩，所有的內容被描繪成了一個女神歷盡艱難的冒險故事。作者賦予普通法以鮮活的人性，以真摯的感情去渲染這種人性，並將這種人性與英國式的法律自由實現了感性而熱烈的結合。

這樣的行文方式在法學領域實屬罕見。

作者：（德國）阿拉斯泰爾•L•德（Alastair L. Day） 譯者：牛新艷

阿拉斯泰爾•L•德國（Alastair L.Day），在金融行業工作超過25年，他擅長的領域主要為財務和金融營銷。

他曾是一家租賃公司的董事，專注於IT和科技產業。

阿拉斯泰爾撰寫的有關金融方面的書籍包括由《金融時報》策划、Prentice Hall 出版的一系列圖書，如《精通金融建模（第—版）》（Mastering Financial Modelling，Ist edition）、《精通風險建模》（Mastering Risk Modelling）、《精通Excel中的金融數學》（Mastering Financial Mathematics in Microsoft Excel）和《財務總監的購買租賃指南》（Financial Director’’s Guide to Purchasing leasing）等。

阿拉斯泰爾在倫敦大學獲得經濟學和德語學士學位，在開放大學商學院（Open University Business School）獲得MBA資格，他也是這家商學院「公司金融」的副講師。

牛新艷，《短期融資券市場存在金融加速器效應嗎？

——信用利差非對稱性研究》 2011年5月，《金融評論》錄用，2011年8月刊出。