另一種鄉愁(贈《俳句一百首》)(增訂版)
《另一種鄉愁》增訂版，1948年7月，一位學習中文的瑞典青年，懷着一顆熱愛中國文化的心，來到四川調查方言。
半個世紀以后，他成了譽滿全球的漢學家，用中文寫下一部隨筆集，訴說對第二故鄉的濃濃鄉愁。
馬悅然是一個可愛的老頭兒，他用輕松風趣的筆觸記述了他在中國的往事、他與中國妻子的浪漫愛情，以及他與中國文人的友誼和對中國文學的看法。
在他的筆下，塵封於卷冊之中人和事驀然間鮮活起來，在我們眼前顰笑、流連，再漸行漸遠，留下滿卷幽思。
《俳句一百首》增訂版，漢學大師馬悅然筆下的俳句，巧思精構，又充滿了天真與童趣。
他不拘格律，運用日常口語，寫燕子，寫瓢蟲，寫雪人，跟李白對話，向蒲松齡提問，同金聖嘆發感慨，活潑而風趣，以游戲式的幽默灑脫，引領讀者進入爾汝群物、物我互置的美妙詩境。
《俳句一百首》原是作者發表於《聯合報》副刊的百首俳句結集而成，本次增訂，加入了三十多首新作及評論文章，亦可隱隱見出作者的創作軌跡。
作者說，讀者閱讀以后，如能明白寫作俳句並不困難艱澀，進而也想寫作這十七個音調的小詩，則於願足矣。
馬悅然，1924年出生於瑞典南方。師從瑞典漢學家高本漢學習古代漢語和中國音韻學。
先后執教於倫敦大學中文系、澳洲國立大學中文系、瑞典斯德哥爾摩 大學中文系，1990年退休。
1975年當選瑞典皇家人文科學院院士，1985年當選瑞典學院院士，1987年當選瑞典皇家科學院院士。
1980年— 1982年、1986年—1988年兩度當選歐洲漢學協會主席。
主要研究興趣着重於方言學、中國音韻學、古代和近代漢語語法及詩律學。
1965年以來，共翻譯四十余部中國古代、中古、近代和當代文學著作，包括大量漢代詩歌、唐詩、宋詞、元曲、新文化運動以來的詩人作品。現為諾貝爾文學獎終身評委。
