這本在僅有1.2億人口的日本出版發行的個人作品能夠在擁有13億人口、被稱為「世界最大的讀者市場」的中國被翻譯成中文出版、發行，我感到非常高興。到目前為止，我個人編著的《邁向建築的軌跡——日本建築師的畢業設計》、與他人合著的《建築和音樂》已經有了漢語譯本。即將與廣大的中國讀者朋友見面的這本書包括了對建築歷史的研究，以及對現代建築和展覽會參展作品的評論等方面，濃縮了許多重要的理論和觀點。
本書的特點是將歷史的視角和現代的趨勢聯系在一起，以便讓中國讀者更好地了解日本現代建築的背景，起到了很好的作用。另一個特點是，我本人出生於1967年，屬於在亞文化的洗禮下成長的一代人，在與現代思想觀念相連接的問題上，列舉了許多電影、科幻、動漫的例子，這是正規教科書中所沒有的。相反，本書融合了工程學和藝術兩大領域的建築類型，內容繁雜。如果能夠以本書為契機，使更多的讀者感受到建築是很有意思的領域，我感到不勝榮幸。
我於20世紀90年代初開始在亞洲旅行。曾游歷過中國（包括香港和台灣）、韓國、朝鮮、泰國、尼泊爾、印度、印度尼西亞、越南、菲律賓、馬來西亞、新加坡等國家和地區，從學生時代的背包客，到近年來出席演講會展覽會等，都一一嘗試過。對於最初學習西洋建築史的我來說，亞洲是個充滿各種可能性的新地方；以前是為了學習古建築、近代建築而參觀、游覽，但最近只是以學習現代建築為目的而到訪。
我第一次來到上海時，上海還沒有地鐵，出行時要乘坐非常擁擠的公共汽車。我在同濟大學的學生宿舍住了兩個星期。那時的浦東地區還沒有超高層建築。20世紀七八十年代，隨著改革開放的逐步深入，上海的城市面貌發生了翻天覆地的變化。21世紀以來，世界各國的建築師來到中國，陸續開展了一些具有大膽創意的建築項目。
北京也發生了巨大的變化。20世紀八九十年代，如果論及現代建築，我好像只參觀了貝聿銘設計的香山飯店。現如今，許多世界級建築大師的作品高聳林立。特別是在北京奧運會舉辦期間，赫爾佐格和德梅隆設計的「鳥巢」，伴隨著壯觀的開幕式的影像，一夜之間成為讓全世界記憶深刻且全球媒體矚目的划時代的建築。毫無疑問，這是奧運會建築歷史上的一項傑作。2008年，作為里程碑的「算法設計」的問世，讓充分運用計算機技術確定建築的幾何形態成為可能。這一年也成為世界公認的具有紀念意義的一年。在此基礎上，即使展開更復雜的造型，普通人也難以知曉其中的差別，在這個意義上，北京奧運會是個絕佳時機。從中國經濟增長的角度考慮，這也是歷史的必然，應該說建築是其最好的體現。期待今後引領世界的建築多在中國出現。
最初到訪中國，我用了約一個月的時間到處旅游。由一位名叫范核的中國朋友陪同，他曾到東京大學建築系留學。直到現在，當時的珍貴體驗依然令我難以忘懷。我對中國的興趣也從那時便開始了，此後多次到中國各個城市參觀，訪問。很遺憾,范核在陪同我旅行之後就生病了，經過幾年與病魔的抗爭，最終離開了這個世界。因此，我想將本書奉獻給我的朋友范核，正是他最初為我架起了溝通中國的這座橋梁。
五十嵐太郎
