巴黎聖母院
藝術地再現了四百多年前法王路易十一統治時期的歷史真實，宮廷與教會如何狼狽為奸壓迫人民群眾，人民群眾怎樣同兩股勢力英勇斗爭。本書以1482年的法國為背景，以吉普賽姑娘愛絲美拉達與年輕英俊的衛隊長、道貌岸然的副主教以及畸形丑陋的敲鍾人之間的關系為主線，熱情謳歌了吉普賽姑娘與敲鍾人高貴的人性，深刻鞭撻了衛隊長與副主教的虛偽與卑下。小說體現了雨果的「美丑對照」的藝術表現原則，它的發表，打破了偽古典主義的桎梏，標志着浪漫主義的徹底勝利。
李玉民，1939年生。1963年畢業於北京大學西方語言文學系，1964年作為新中國首批留法學生到法國勒恩大學進修兩年，后任首都師范大學教授。教學之余，從事法國純文學翻譯三十余年，譯着五十多種，約有一千五百萬字。主要譯着：小說有雨果的《巴黎聖母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集•戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、《阿波利奈爾詩選》等六本作品。此外，編選並翻譯了《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀德精選集》；主編了《紀德文集》（五卷）、《法國大詩人傳記叢書》（十卷）。在李玉民的譯作中，有半數作品是由他首次介紹給中國讀者的。他主張文學翻譯是一種特殊的文學創作，譯作應是給讀者以文學享受的作品。李玉民「譯文灑脫，屬於傅雷先生的那個傳統」（柳鳴九語）。
維克多•雨果（1802—1885），法國文學史上最偉大的作家之一，被稱為「法蘭西的莎士比亞」。雨果經歷了19世紀法國的所有重大事件，他一生創作了大量文學作品，其中包括26卷詩歌、20卷小說、12卷劇本、21卷哲理論*。代表作有《悲慘世界》《巴黎聖母院》《九三年》《海上勞工》等。
