哈利·波特與密室：英漢對照

TO READERS 001
致讀者
CONTEXT 002
作品•溯源
PLOT OVERVIEW 006
情節•概覽

CHARACTER LIST 014
角色•亮相

ANALYSIS OF MAJOR CHARACTERS 032
主角•賞析
Harry Potter 哈利•波特 032
Ron Weasley 羅恩•韋斯萊 034
Hermione Granger 赫敏•格蘭傑 036

THEMES，MOTIFS & SYMBOLS 040
主題•主題成分•象征
Tolerance of People Who are Different 容忍人之間的差異 040
Reliance on a Community 對社會群體的依賴 042
The Importance of Choices 選擇的重要性 042
Framing 誣陷 044
Names 名字 044
Warmth 溫情 046

SUMMARY & ANALYSIS 048
斷章•取義
Chapter 1: The Worst Birthday 第1章：最糟糕的生日 048
Chapter 2: Dobby』s Warning 第2章：多比的警告 054
Chapter 3: The Burrow 第3章：陋居 060
Chapter 4: At Flourish and Blotts 第4章：在麗痕書店 068
Chapter 5: The Whomping Willow 第5章：打人柳 076
Chapter 6: Gilderoy Lockhart 第6章：吉德羅•洛哈特 082
Chapter 7: Mudbloods and Murmurs 第7章：泥巴種和細語 090
Chapter 8: The Deathday Party 第8章：忌辰晚會 096
Chapter 9: The Writing on the Wall 第9章：牆上的字 102
Chapter 10: The Rogue Bludger 第10章：失控的游走球 110
Chapter 11: The Dueling Club 第11章：決斗俱樂部 116
Chapter 12: The Polyjuice Potion 第12章：復方湯劑 124
Chapter 13: The Very Secret Diary 第13章：絕密日記 132
Chapter 14: Cornelius Fudge 第14章：康奈利•福吉 140
Chapter 15: Aragog 第15章：阿拉戈克 148
Chapter 16: The Chamber of Secrets 第16章：密室 156
Chapter 17: The Heir of Slytherin 第17章：斯萊特林的繼承人 164
Chapter 18: Dobby』s Reward 第18章：多比的報償 172

IMPORTANT QUOTATIONS EXPLAINED 182
經典•常談

KEY FACTS 192
作品•檔案

STUDY QUESTIONS & ESSAY TOPICS 200
討論•發散
Study Questions 問•答 200
Suggested Essay Topics 推薦論題 206