一杯茶(漢英對照版)

　　徐志摩的詩才盡人皆知，他的字句清新、意境優美和神思飄逸，歷來是文青們效仿的典范。美慧的英國女作家曼殊斐爾人格的精華給了詩人靈澈，他們惺惺相惜。*適合在一個綿綿細雨的日子，捧一杯咖啡或清茶，讀《園會》，品《一杯茶》，看《理想的家庭》之模樣。詩人用他如詩般的音律，典雅的人名轉譯，神奇點睛之筆，重現多位栩栩如生的歐美人物形象，親切而又陌生，仿佛老上海城隍廟游園會，走來一群曼妙的薔媚，談着雨夜的翡冷翠……





凱瑟琳·曼斯菲爾德（Katherine Manthfield，1888—1923），英國短篇小說家，以短篇小說見長，新西蘭文學的奠基人，被譽為100多年來新西蘭最有影響的作家之一。1922年7月，徐志摩慕名在倫敦拜訪了曼殊斐爾。