白文譯注《四聖心源》

清代醫家黃元御，是一位對傳統中醫學理論具有 深刻理解，又具有豐富臨床經驗的*名中醫學者。他 一生撰*了大量中醫藥專*，而以《四聖心源》具有 代表性。孫中堂、呂芹譯注的《白文譯注(四聖心源) 》綜合反映了他對中醫原理的理解和領悟，其中有些 獨到的闡述，顯示了他的見解是綜合了《易經》《黃 庭經》《周易參同契》等儒家、道家的理論而得來的 ，這也說明他在中國古代經典文化方面具有深厚的底 蘊。因為眾多讀者的喜愛，包括《四聖心源》在內的 黃氏眾多醫書目前已經多有出版，但是由於書中有些 字詞句的認識和理解對一般讀者來說難免存在一些障 礙，因此在參考借鑒此前學者整理出版黃氏醫書成果 的基礎上，對《四聖心源》-書，包括所能收集到的 有關黃氏醫書的序文、跋文在內，全部做了注釋和語 譯，注釋力求簡練，譯文在忠實於原文的基礎上，本 着信、達、雅綜合運用的基本原則，力求語義暢通易 懂。這樣，對於古文基礎差一些的中醫學子以及社會 上廣大的中醫愛好者，應該能提供一些理解及臨床實 用上的便利。