古琴（漢英對照）

這本古琴教材是《中國音樂輕松學》系列教材中的一冊。為了適應海外學習者初步接觸中國音樂的實際情況，本書力求編寫得簡潔易懂，便於模仿、學習和理解。古琴兩手的大指、食指、中指和無名指的演奏動作各有不同名稱，各自的動作要領也有不同要求，本書逐項作出了明白簡潔地敘述，並設計了適合講述和練習的程序。古琴的樂器結構、演奏方法和樂曲樂句結構都極有個性，在學習運用基礎指法部分，本書編寫了成套的練習曲來進行技法練習，在學習者掌握了基礎指法之后，本書采用了將難點樂句抽出來放慢速度反復練習的方法，這也是古琴教學在千百年的發展過程中形成的比較有效的方法。


李祥霆，中央音樂學院教授。滿族，生於1940年，1963年畢業於中央音樂學院。精於古琴、簫等，並善於即興演奏。古琴師從査阜西先生、吳景略先生。擅長國畫，師從溥雪齋先生、潘素先生。曾在劍橋大學作訪問學者一年，在倫敦大學教授古琴四年。曾在十多個國家和地區進行演出，其中有五六十場是個人獨奏音樂會。曾在劍橋大學、牛津大學等著名大學舉行古琴講座。出版個人專輯近三十張。出版學術專著《古琴綜議》等。專輯《盛世唐音》獲”中國金唱片獎”。趙曉霞，古琴演奏家，執教於中央音樂學院，師從古琴家李祥霆教授。曾作為訪問學者公派赴丹麥皇家音樂學院孔子學院，成為全球第一家音樂孔子學院的首位古琴教師。多次獲得國內外大賽的優秀教師獎。曾兩度登上巴黎的聯合國教科文組織總部大廳演奏古琴，受邀作為獨奏家與幾十個世界知名樂團合作。參與作曲家譚盾”武俠四部曲”的全球巡演。在亞太經合組織（APEC）峰會等重大場合的演出中獲得高度贊譽。出版多張專輯，編著教程《古琴快速入門十二課》等。入編《國樂精粹》《藝術名人錄》等。