魯達基詩集

原版總序
譯者序「波斯詩歌之父」魯達基張暉

第一輯
抒情哲理詩
應干好事
世間的行為
四件珍寶
愉快的生活
時光
永存的世界
箴言
過去的事情，就讓它過去吧！
假如把劍埋在地下
做事須持之以恆
智慧
惦念仆從
握筆的手和彈琴的指
毒藥尋求者的苦衷
水星
世上的偉人
狡猾奸詐
應諒解朋友
兩個稱號
陵園
雜感
報應
萬物的運轉
大臣瑪斯阿比的慷慨好施
我和達官貴人
出征
生與死
旅店
悼沙黑德·巴拉希
管他狂風與惡浪
是愚蠢還是聰明
哭聲和琴聲
滄海桑田
不要自命不凡
為何悲傷？
頌贊君王並說服他返回布哈拉
短抒情詩
正義
世界
世界啊！
不要貪婪
奴仆
智者和愚人
裁縫
自我懺悔
愚鈍的兒子
死亡
歡樂變哀號
犯罪與無罪
慷慨
蛇與惡人
生命的價值
世界和蓋世英雄
哀悼青春
保持心靈的純正
無能為力
辯護
偽善
飽漢和餓漢
命運和生命
你這蠢人啊！
慷慨和勇敢
一生淡泊自處
海洋和烈火
對阿米爾的祝願
令人遺憾的贊歌
清除
假若
謙遜
應歡快樂觀
君子和小人
為了信念和理想
叛逆的情緒
使者和寶劍
跳出墓穴
雖有不足和不知
愛情詩
迷人的女王
我和秀發
心碎腸斷
你的名字
秀發的馨香
愛情的滋味
你的離別
命途多舛
嬌姿
明眸
優素福的三件衣衫
懺悔
情誼
等不來蜜糖
愛情和祈求
發、痣、口
愛情的先知
盾牌還有何用
胃口
美發和腰身
她
幽默地回答
善行和惡行
詠酒詩
謎
瑪瑙色的酒
液體的紅寶石
酒
酒宴
把酒拿來
酒的威力
瑪知啊！
美酒銀杯
香醇甘醪
醉翁
景物詩
草原
春
金秋
白雪
冰雹
花
薔蔽的花粉
河邊的樹
自然界
戴勝鳥
雛鴿
奔馬
筆
圖章戒指

第二輯
第三輯
第四輯
附：魯達基在將中國絕句轉化為波斯柔巴依中起了關鍵作用