大唐狄公探案全譯：黑狐奇案

《黑狐奇案》為「大唐狄公探案全譯·高羅佩綉像本」之一種，故事發生在金華縣，中秋前后發生了一樁人命案，被害人宋依文乃一介書生，被人割喉而死，錢財被洗劫一空。在中秋前夕，金華縣羅縣令邀請三位貴客（學士邵范文、御前侍讀張蘭波、如意法師）參與他安排的宴席。他們也參與了案件的偵破。在晚宴上，舞姬小鳳見到玉蘭后，改跳黑狐舞，舞未跳成，人卻被殺……而南門外黑狐祠看門的棄兒紅花，有些呆傻，總哼着一曲黑狐調，並且與一群狐狸為伴。



高羅佩（1910—1967），本名羅伯特·范·古利克（Robert Van Gulik），荷蘭漢學家、東方學家、外交家、翻譯家、小說家。作為荷蘭職業外交官，他通曉英、法、德、漢、阿拉伯、日、藏、梵文等15種語言文字。高羅佩一生著述頗豐，涉及語言、宗教、民俗、美術、文學、音樂等眾多門類。他最為人知的成就，是將狄仁傑的故事翻譯成英文，並據此以英文創作了推理偵探小說「狄公探案」系列小說，現已翻譯成29種文字，在38個國家出版，「狄公」由此成為西方人眼中的「中國福爾摩斯」。

金昭敏，上海慈善基金會副秘書長，上海翻譯家協會理事，安徽大學外語系副教授，譯有《陰影中的狼》、《最佳男人》等英美長篇小說。