中日同形詞雙重誤用研究

漢語和日語中存在著大量字形相同、但語義、詞性不盡相同的詞彙，簡稱為「中日同形詞」（如：「緊張」和「緊張」、「犧牲」和「犠牲」等），這些詞對於中國的日語學習者來講是容易產生誤用的。目前中日兩國關於中日同形詞的誤用研究雖然為數眾多，但其焦點均只鎖定語義和詞性其中的一方的誤用，從未有人研究過語義和詞性的雙重誤用。

《中日同形詞雙重誤用研究》聚焦對中國的日語學習者來講語義和詞性均易產生誤用（即雙重誤用）的中日同形詞（例如:「資源はとても緊張です」（資源很緊張）、「父はとても勤労な人です」(父親是個很勤勞的人)中的中日同形詞「緊張」、「勤労」即屬於語義和詞性的雙重誤用），通過嚴謹的文獻調查抽取出這類詞，從對比語言學的角度對其異同點進行中日對照。而後，針對中國的日語學習者進行誤用調查，分析誤用類型和傾向，並從應用語言學的角度提出解決對策。



王燦娟，北京大學外國語學院日語系助理教授，研究員。本科與碩士就讀於山東大學外國語學院日語系，后經「國家建設高水平大學公派研究生項目」公派至日本九州大學攻讀博士學位。2013年取得博士學位，並繼續在九州大學從事博士后研究。留日期間曾先後擔任日本學術振興會特別研究員PD、九州大學學術研究員及日本語語源研究會理事等職。2015年回國任教於北京大學外國語學院日語系，主要講授日語閱讀、日語視聽說等課程。