Henry Iv, Part I

Shakespeare Made Easy　Modernized by Alan Durband
IN LANGUAGE EVERYONE CAN UNDERSTAND
Book Description
Here are the books that help teach Shakespeare plays without the teacher constantly needing to explain and define Elizabethan terms, slang, and other ways of expression that are different from our own. Each play is presented with Shakespeare’s original lines on each left-hand page, and a modern, easy-to-understand "translation" on the facing right-hand page. All dramas are complete, with every original Shakespearian line, and a full-length modern rendition of the text.

Card catalog description
Presents the original text of Shakespeare’s play side by side with a modern version, discusses the author and the theater of his time, and provides quizzes and other study activities. (amazon.com)
 
此系列書將莎士比亞作品以口語式的英文現代化，且將原文及口語化英文相較比對，讓讀者不但能了解其文義，更能欣賞詞句之美！