Unprecedented in scope and depth, this tour de force collection of poetry by French-speaking women contains over 600 poems from 56 different pens, from the twelfth-century Anglo-Norman Marie de France through such noted poets of the past century as Lucienne Desnoues, Liliane Wouters, and Albertine Sarrazin. Through artful, careful translations that remain true to the authors' voices, style, and artistic integrity, Norman R. Shapiro provides an exceptional window into the development and evolution of French poetry from the Middle Ages up to the present.
Original texts and translations are presented on facing pages, allowing readers to appreciate the vigor and variety of the French and the fidelity of the English versions. Divided into three chronological sections spanning the Middle Ages through the sixteenth century, the seventeenth and eighteenth centuries, and the nineteenth and twentieth centuries, the volume includes introductory essays by noted scholars of each era's poetry along with biographical sketches and bibliographical references for each poet.
This bilingual panorama is an essential addition to the libraries of all scholars and readers of poetry, French, literature, and -- especially -- women's writing. It will also interest students of the art and craft of literary translation.
Featuring the poetry of: Louise Ackermann, Victoire Babois, Natalie Clifford Barney, Fanny de Beauharnais, Catherine Bernard, Castelloza, Elisabeth-Sophie Ch�穢ron, Christine de Pizan, Gabrielle de Coignard, Louise Colet, Marie Dauguet, Lise Deharme, Lucie Delarue-Mardrus, Marceline Desbordes-Valmore, Antoinette Deshouli�穡res, Lucienne Desnoues, Catherine des Roches, Madeleine des Roches, St�穢phanie-F�穢licit�穢 de Genlis, Rosemonde G�穢rard, Delphine Gay de Girardin, Elisabeth Guibert, Pernette du Guillet, Henriette de Coligny de La Suze, G�穢rard d'Houville, Jeanne d'Albret, Marie-Madeleine Joliveau de Segrais, Anne-Marie Kegels, Louise Lab�穢, Marie-Amable de La F�穢randi�穡re, Madeleine de l'Aubespine, Marguerite de Navarre, Marie de Cl�穡ves, Marie de France, Anne de Marquets, Elisa Merc��ur, Louise Michel, Marie-Emilie Maryon de Montanclos, Am�穢lie Murat, Marie Nizet, Anna de Noailles, Marie Pape-Carpantier, Louisa Paulin, C�穢cile P�穢rin, Marie de Romieu, Louise-Genevi�穡ve Gillot de Sainctonge, Albertine Sarrazin, C�穢cile Sauvage, Madeleine de Scud�穢ry, Sabine Sicaud, Andr�穢e Sodenkamp, Amable Tastu, Marie-Catherine Desjardins de Villedieu, Louise de Vilmorin, Ren�穢e Vivien, and Liliane Wouters
