Poetry. Latino/Latino Studies. Bilingual Edition. Translated from the Spanish by Molly Weigel. Is it "shocking" that Sergio and Pablo Shoklender, two teenage sons of privilege in 80s Argentina,
should murder their parents, stuff them in a car trunk, and ride off in different directions on horseback? Or is it consistent with the violence with which capitalism and privilege direct and
protect themselves, through oppression, theft and the dirtiest of wars? As the late Argentine poet Jorge Santiago Perednik has written, "Terror settles in people and affects them in unforeseen
ways; in the case of Argentine poets, whatever they wrote about, even if they didn't intend to, they wrote about terror." His long poem, "The Shock of the Lenders," is a tour de force in the
truest sense of that term, going blow for blow, spectacle for spectacle with the implacable, immoral Power that maimed and split society during Argentina's Dirty War and continues to make and
split the world today. Perednik meets language at the end of its tether and makes it speak the unspeakable.
