Selected Stories of Lu Hsun
By Lu Hsun
The True Story of Ah Q, and Other Stories
Translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang
Selected Stories of Lu Hsun is a collection of English translations of major stories of the Chinese author Lu Xun translated by Yang Hsien-yi and Gladys Yang and first published in 1960 by the Foreign Languages Press in Beijing. This book was republished in 2007 by the Foreign Languages Press with the updated title of Lu Xun Selected Works. Stories included in the collection are drawn from three of Lu Xun’s story collections: Call to Arms (CTA), "Wandering" (W), and "Old Tales Retold" (OTR).
The stories were a major influence on the May Fourth Movement in China in the 1920s.
One major theme in the stories in this collection is that habits of mind (psychology or "spirit") need to be examined; improvements in material conditions and institutions, while important, are not sufficient by themselves to renew China. See in particular A Madman’s Diary and The True Story of Ah Q.
Lu Xun employed point of view in his stories in a way that was novel at the time for Chinese literature, helping readers consider new possibilities about the true nature of the reality around them.
A second major theme in the stories is the problem of how members of the intellectual class are to live their lives. It is a theme in many stories, including Kong Yiji, My Old Home, In the Wine Shop, Regret for the Past, and others.
A third major theme in the stories is commentary on traditional customs and institutions. The stories look at the specific dysfunctions of particular customs and institutions, and also at the general result in which people are discarded. It is a theme in many stories, especially Kong Yiji and The New Year Sacrifice.
