THE ECONOMIST 經濟學人雜誌 2020/11/28第48期

美國民主的彈性有多大?

儘管唐納德·特朗普(Donald Trump)竭盡全力推翻本月的大選，但美國的民主似乎從來沒有在投票日之後崩潰過。然而，特朗普仍然造成了傷害，縱容他的共和黨領導人也是如此。人們對選舉公正性的信任已經動搖。美國並不孤單。蘇聯解體後，世界各地的自由民主國家在數量和質量上都出現了繁榮，但現在這一趨勢已發生逆轉。威脅不是來自軍事政變，而是來自總統和總理，因為他們侵蝕了規範和制度，導致政府質量下降。我們這周的封面關注了全球民主衰退背後的原因，並認為復甦可能即將到來。

How resilient is America’s democracy?  

For all Donald Trump’s efforts to overturn this month’s election, American democracy never looked likely to buckle after polling day. Yet Mr Trump has still done harm, as have the Republican leaders who indulged him. Trust in the fairness of elections has been shaken. America is not alone. The collapse of the Soviet Union led to a flourishing in the number and quality of liberal democracies around the world, but the trend has now gone into reverse. The threat is not from military coups but presidents and prime ministers as they erode norms and institutions, leading to a decline in the quality of government. Our cover this week looks at the reasons behind this global recession in democracy—and argues that a recovery may lie in store.

THE ECONOMIST 《經濟學人》雜誌是全球最有公信力的一本週刊，已享譽國際百餘年。經濟學人編輯風格與眾不同，每則報導皆由編輯負責群一同精心討論出來，因此每篇文章採納 各方意見，立場絕對中立，而非以個人觀點報導。這也是為什麼經濟學人的每一篇文章皆不具名。

《經濟學人》報導內容涵蓋全球，而非獨看亞洲地區。報導內容包括時事、商業、政治、經濟、科學、書籍及文藝。文章用字遣詞精簡，在大膽批判之餘，不失作為學者的風範，因此被譽為最值得一看的國際雜誌。

英國《經濟學人》雜誌的寫作風格十分有特色，注重於如何在最小的篇幅內告訴讀者最多的信息。《經濟學人》的文章也以妙語聞名，是學英文 、準備留學學子的一流讀物。