培爾．金特

　　本劇由培爾遊手好閒的青年時代寫起，寫到他浪蕩無羈的中年，以至潦倒落魄的暮年。透過他萬花筒般的一生，尖銳地提出：人生在世，是正正經經做個人，還是隨波逐流當個妖。做人，就得剛正不阿，嫉惡如仇，頭可掉而志不可移。儘管這是齣哲理劇，然而人物的命運千變萬化，情節曲折，跌宕起伏，引人入勝；雖然劇中北歐民族色彩極為濃烈，但由於描繪的是人生，又最具普遍意義。

作/譯者簡介：
　　Henrik Ibsen (1828-1906) 挪威詩人、劇作家。長於以逼真手法呈現當代社會問題，而使問題劇(problem play)、佳構劇(well-made play)與寫實主義成為現代劇場美學的標竿。代表劇作有：《玩偶之家》(A Doll\’s House、《國民公敵》(An Enemy of the People)、《群鬼》(Ghosts)等。
　　蕭乾(1910-1999) 原名蕭秉乾，是三十年代中國新文學運動中優秀的小說家、散文家和新聞記者，中英著作等身。《培爾‧金特》為其晚年譯作，蕭氏因此劇「展現了通往易卜生世界的道路」，而獲頒挪威王國政府國家勳章。