戰爭藝術

　　約米尼將軍，這位軍事科學領域中的「牛頓」， 透過其巨著《戰爭藝術》一書， 將戰爭的基本觀念與原則做了澄清的解釋和客觀的分析， 他將科學研究的精神與方法帶入這個一向被認為不能「科學化」的神祕領域， 使人們認清智慧在戰爭中的重要地位。

　　這是一本「為國王和政治家所寫的論著」， 也是「十九世紀最偉大的軍事教科書」。

作者簡介

約米尼（Antoine Henri Jomini）

　　拿破崙麾下的將軍兼軍事評論家。1779年生於瑞士法語區浮德縣，十七歲自銀行界投身軍旅，加入法國陸軍。1805年擔任賴伊元帥幕僚，1807年升任參謀長，曾跟隨賴伊轉戰奧、德及西班牙等國。1813年擔任沙皇軍事顧問，並致力於俄國軍官學校的奠基工作。1829年以上將身分退休，旅居布魯塞爾及巴黎等地，從事軍事理論及歷史的撰寫。

　　約米尼對於軍事思想具有極敏銳的洞察力，著有《大軍作戰論》、《戰史》二十七卷以及《戰爭藝術》等書。其中關於戰爭理論的著作，百餘年仍為各國軍事教育中的重要讀本。 1869年逝世於巴黎，享年九十歲。

譯者簡介

鈕先鍾

　　江西九江人，一九一三年七月生，南京金陵大學理學士。曾任《臺灣新生報》總編輯、國防計畫局編譯室主任、軍事譯粹社發行人、淡江大學歐洲研究所教授等。

　　譯作近九十種，包括《第二次世界大戰戰史》、《西洋世界軍事史》、《島嶼浴血戰》、《希特勒征俄之役》、《二十世紀名將評傳》、《戰爭藝術》、《戰爭論精華》、《戰略論》、《戰爭指導》、《戰略緒論》等等。

　　著作涵蓋戰史及戰略，包括《第一次世界大戰》、《第二次世界大戰》、《大戰戰略漫談》、《現代戰略思潮》、《西方戰略思想史》、《孫子三論》、《歷史與戰略》、《戰略研究入門》、《二十一世紀的戰略前瞻》等書。

侵略性的戰爭

侵略性的行動可以分為兩種：一種是攻擊鄰近接壤的國家；另一種是超過中間的地區（它的人民可能有中立可疑和含有敵意的分別），去侵入一個遙遠的地方。

征服性的戰爭往往能夠一帆風順──亞歷山大、凱撒、拿破崙的經歷都是明證。不過，這種戰爭卻自有其天然的限制，若是超過了這種限制，則一定會遭遇到極大的災難。拿破崙的征俄失敗就是這個真理的明證。不過拿破崙的動機，並不僅是為了發揮征服的慾望；他的個人地位，和他對英國的戰爭，都逼得他非鋌而走險不可。誠然的，他愛好戰爭以及戰爭所給予的機會，但是最後他卻也是實逼處此，不是勝利就是向英國投降。也許我們可以說，天之所以要生拿破崙的原因，就是要把他來做一個榜樣，以來教會全世界上的政治家和軍人，使他們知所趨避，他的勝利告訴人家應如何活躍、果敢和技巧的作戰；而他的失敗也可以作為後人前車之鑑。

毫無理由的侵入他國，對於人道而言，這是一種罪惡；但是假使為了更大的利益，或是良好的動機，則此種行動雖不一定值得嘉許，但卻至少可以原諒。

一八○八年和一八二三年的兩次對西班牙的侵入戰，其在目的上和結果上都可以說是完全不同。第一次完全是一種貪鄙的侵略，它威脅著整個西班牙民族的生存，結果使侵略者本身也同樣受到極大的損失。第二次則完全不同，它是要打倒一種具有危險性的主義，因為受到西班牙大多數人民的擁護，所以很快就勝利結束了。

這個例證就足以說明侵入性的戰爭可以有不同的性質。前者對於拿破崙的崩潰，具有極大的貢獻。而後者則重新建立了法西兩國的邦交，甚至於可使它們之間從此不會再互相仇視。

讓我們希望侵入性戰爭的機會將會愈來愈少。寧可先下手攻擊，而不要等待敵人侵入；讓我們記著，要克服征服者的野心，最可靠的方法就是在適當的時機，先發制人。

一個侵入性的戰爭，若是要想成功，則規模的大小一定要和所想獲得的目的，與所要克服的障礙，能夠成比例。一個心懷怒火的民族，準備不惜一切犧牲，而且又有強大鄰國的援助，那麼對於它實行侵略，才真是一種危險的行為。一八○八年的西班牙戰爭，一七九二年、一七九三年和一七九四年的革命戰爭都是很好的例子。

雖然環境各有不同，俄軍的侵略土耳其，也同樣的引起整個民族的抵抗。土耳其人由於宗教上的仇恨，不惜拚死的作戰，而希臘人雖然在數量上有土耳其人的兩倍，但是卻缺乏這種動機，使他們也同樣的奮勇拚命。

當侵入鄰國境內之後，若對於當地的居民無所畏懼，則戰略的原理可以單獨的決定它的路線。當拿破崙侵入義大利、奧國和普魯士的時候，民意都發生了很大的影響（這些軍事方面的討論見第二十九節）。當侵入遙遠的地方，中間要經過很遠的距離時，它的成功多半是要靠外交，而不是靠戰略。要保證成功，第一個步驟就是要使接近敵人的國家，成為我方的忠實同盟國，它可以增援我們的兵力，而更重要的卻是供給穩妥的作戰基地，物資的囤積地區，以及在戰敗時的安全避難地帶。同盟國若與侵入者具有相同的利害，則這些條件就都有可能性。

對於距離的長征，外交固然是具有決定性的作用，但是對於鄰近的侵入行動，也是同樣的重要；因為在這種情況之下，一個含有敵意的「干涉」行為，常常可以發揮極大的功效。拿破崙在一八○五年和一八○九年，兩次侵入奧國的時候，假使當時普魯士能適時加以干涉，則結果可能會完全不同。（釋者註：侵略性戰爭〔Aggressive War〕與侵入性戰爭〔War of Invasion〕意義並不完全相同。侵略者固然一定要侵入他國，但侵入他國有時卻不一定都是侵略性的行為。）